·國際·
N1

ウクライナ南部で局地停戦合意、高齢者への人道支援へ

烏克蘭南部達成局部停火協議,為老年人提供人道援助

#ウクライナ#ロシア#停戦#人道支援
0:00 / 0:00

戦闘せんとうの最前線さいぜんせんとなっているウクライナ南部なんぶヘルソン州しゅうオレシュキで、取とり残のこされた住民じゅうみんに支援しえんを届とどけるため、ロシアとウクライナがすべての軍事行動ぐんじこうどうを一時的いちじてきに停止ていしすることで合意ごういしました。米べいホワイトハウスが10月じゅうがつ23日にじゅうさんにちに発表はっぴょうしたもので、トランプ米大統領べいだいとうりょうの妻つまメラニア氏しの仲介ちゅうかいによって実現じつげんしました。地域ちいきを限定げんていしたこの停戦ていせんは、29日にじゅうくにちに発効はっこうします。

Nによって= 表示實現某事的手段、途徑或仲介者(「透過……/藉由……」)。

ホワイトハウスによると、オレシュキには現在げんざいも1700人せんななひゃくにんから2000人にせんにんの住民じゅうみんが残のこされており、その大半たいはんを高齢者こうれいしゃが占しめ、約やく50人ごじゅうにんの子供こどももいるといいます。深刻しんこくな人道危機じんどうききを巡めぐっては、ローマ教皇きょうこうレオ14世じゅうよんせいも今月こんげつ、ロシアのプーチン大統領だいとうりょうやウクライナのゼレンスキー大統領だいとうりょうと個別こべつに電話協議でんわきょうぎを行おこない、懸念けねんを表明ひょうめいしていました。

Nを巡って= 表示圍繞著某個爭端、問題或危機(「圍繞著……/針對……」)。

メラニア氏しはロシアとウクライナの指導部しどうぶと協議きょうぎし、停戦ていせんの条件じょうけんを策定さくていしました。声明せいめいでは「オレシュキの状況じょうきょうは極きわめて深刻しんこくだ。残のこっている住民じゅうみんの大半たいはんは高齢者こうれいしゃで、医療いりょうや薬くすり、食料しょくりょう、清潔せいけつな水みずを緊急きんきゅうに必要ひつようとしている」と説明せつめいしました。さらに「私わたしが介入かいにゅうしなければ、人道支援物資じんどうしえんぶっしを届とどけ、高齢者こうれいしゃを退避たいひさせるのが不可能ふかのうだったことは明あきらかだった」と強調きょうちょうしています。

メラニア氏しはこれまでにも、ロシアに連つれ去さられた子供こどもの帰還きかんなど人道支援じんどうしえんに取とり組くんできました。29日にじゅうくにちに発効はっこうする停戦ていせんでは、支援物資しえんぶっしの搬入はんにゅうとあわせて、民間人みんかんじんの退避たいひに向むけた準備じゅんびが進すすめられることになります。

Nに向けた= 修飾後續名詞,表示行動的目標或方向(「為了……/朝向……」)。

學習筆記

文法整理

句型意思
Nによって表示實現某事的手段、途徑或仲介者(「透過……/藉由……」)。
Nを巡って表示圍繞著某個爭端、問題或危機(「圍繞著……/針對……」)。
Nに向けた修飾後續名詞,表示行動的目標或方向(「為了……/朝向……」)。

詞彙整理

單字讀音意思
仲介ちゅうかい仲介;媒介
発効はっこう生效
策定さくてい制定;擬定
搬入はんにゅう搬入;運入;移入

延伸學習

  • •「発効する」(生效)常用於外交、條約與法律條款等正式語境,有別於一般口語的「始まる」。
  • •日語新聞常使用「〜を巡って」來引出圍繞某項爭端或重大議題的多方外交立場與背景。
  • •複合名詞「人道支援物資」在新聞中經常與表示輸送或送達的動詞搭配,如「届ける」或物流專業用語「搬入する」。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. メラニア氏はロシアとウクライナの指導部と協議し、停戦の条件を しました。

  2. 今回の停戦合意の主な目的は何ですか。

Source: Mainichi