福島県福島市にあるカフェ「トレジオン福島店」で、飯舘村特産のカボチャ「いいたて雪っ娘」を使った特別な料理が提供されています。このカボチャは、東日本大震災と原発事故のあと、避難生活の中でも大切に受け継がれてきた種から育てられたものです。
受け継がれてきた= 一路被傳承下來(結合被動態與表示從過去持續至今的「〜てくる」)
飯舘村でこのカボチャを栽培していた渡辺とみ子さん(72歳)は、原発事故で全村避難となったあとも、避難先の福島市で休耕田を借りて種をつなぎました。被災地を支援するNPO法人「遠野まごころネット」も2012年から代理でカボチャを栽培し、渡辺さんを支援してきました。
カフェのトレジオンは、遠野まごころネットの東京事務所長だった吉田慶さん(43歳)が、2013年に東京・赤坂に1号店をオープンした店です。食を通じて東北各地の生産者と交流し、復興を支援してきました。その縁で、渡辺さんは2017年から毎年トレジオンで「一日店長」を務め、伝統食の「凍み餅」や「凍み大根」など、飯舘村の食の魅力を発信してきました。
Nを通じて= 透過N/藉由N(表示以某事物作為媒介、手段或契機)
2026年8月にオープンした福島店では、「雪っ娘」を使ったカレーやプリンなど4品の料理が登場しました。渡辺さんは10月27日に福島店の一日店長を務める予定です。渡辺さんは「ずっと縁がつながって、地元の福島でも雪っ娘の魅力を引き出してもらい感無量。しっかりとおいしいカボチャの魅力をぜひ味わってほしい」と話しています。
Vてほしい= 希望(對方)做V(表達希望他人採取某種行動或體驗)