投資家の口座から勝手に売買が行われるという被害が出ています。GMOインターネットは10月20日、FXの自動売買などに使うサーバーサービスが不正アクセスを受け、証券会社などの取引口座のログイン情報が外部に持ち出されたことを明らかにしました。実際に利用者からは、身に覚えのない取引が行われたとの報告も寄せられています。
身に覚えのない= 毫無印象、毫無頭緒(自己完全沒有做過或不知情的事)
会社は攻撃者から金銭を要求する脅迫を受けていますが、要求には応じず、警察などと連携して対応するとしています。そして、影響を受けた利用者に対して一律5000円の見舞金を支払うことと、不正アクセスが原因だと認定した取引による損失も補償することを発表しました。
Nに応じず= 不順應、不答應(要求或請求)
不正アクセスへの見舞金をめぐっては、タイムズカーを運営する「パーク24」が、本人確認書類の流出が確認された利用者に対し、3000円相当の現金または金券を支払うことを発表しています。GMOインターネットは見舞金に加えて、不正な取引で生じた損失も補償するとしています。
Nに加えて= 除了…之外再加上…
また会社は10月24日、被害の拡大を防ぐため、政府に「能動的サイバー防御」の適用を緊急要請しました。これはサイバー空間における重大な脅威に対し、国などが主導して攻撃者のインフラなどを無力化し、被害の拡大を防ぐ仕組みです。適用されれば、これが第1号となるとのことです。
〜とのことだ= 據說、據報導(新聞中用於引述傳聞或消息來源)