·科技·
N2

不正アクセス被害のGMO、利用者の損失も補償へ

遭未授權存取受害的GMO,亦將補償用戶損失

#サイバーセキュリティ#不正アクセス#能動的サイバー防御#補償
0:00 / 0:00

投資家とうしかの口座こうざから勝手かってに売買ばいばいが行おこなわれるという被害ひがいが出でています。GMOインターネットは10月じゅうがつ20日はつか、FXの自動じどう売買ばいばいなどに使つかうサーバーサービスが不正ふせいアクセスを受うけ、証券しょうけん会社かいしゃなどの取引とりひき口座こうざのログイン情報じょうほうが外部がいぶに持もち出だされたことを明あきらかにしました。実際じっさいに利用者りようしゃからは、身みに覚おぼえのない取引とりひきが行おこなわれたとの報告ほうこくも寄よせられています。

身に覚えのない= 毫無印象、毫無頭緒(自己完全沒有做過或不知情的事)

会社かいしゃは攻撃者こうげきしゃから金銭きんせんを要求ようきゅうする脅迫きょうはくを受うけていますが、要求ようきゅうには応おうじず、警察けいさつなどと連携れんけいして対応たいおうするとしています。そして、影響えいきょうを受うけた利用者りようしゃに対たいして一律いちりつ5000円ごせんえんの見舞金みまいきんを支払しはらうことと、不正ふせいアクセスが原因げんいんだと認定にんていした取引とりひきによる損失そんしつも補償ほしょうすることを発表はっぴょうしました。

Nに応じず= 不順應、不答應(要求或請求)

不正ふせいアクセスへの見舞金みまいきんをめぐっては、タイムズカーを運営うんえいする「パーク24」が、本人ほんにん確認かくにん書類しょるいの流出りゅうしゅつが確認かくにんされた利用者りようしゃに対たいし、3000円さんぜんえん相当そうとうの現金げんきんまたは金券きんけんを支払しはらうことを発表はっぴょうしています。GMOインターネットは見舞金みまいきんに加くわえて、不正ふせいな取引とりひきで生しょうじた損失そんしつも補償ほしょうするとしています。

Nに加えて= 除了…之外再加上…

また会社かいしゃは10月じゅうがつ24日にじゅうよっか、被害ひがいの拡大かくだいを防ふせぐため、政府せいふに「能動的のうどうてきサイバー防御ぼうぎょ」の適用てきようを緊急きんきゅう要請ようせいしました。これはサイバー空間くうかんにおける重大じゅうだいな脅威きょういに対たいし、国くになどが主導しゅどうして攻撃者こうげきしゃのインフラなどを無力化むりょくかし、被害ひがいの拡大かくだいを防ふせぐ仕組しくみです。適用てきようされれば、これが第1号だいいちごうとなるとのことです。

〜とのことだ= 據說、據報導(新聞中用於引述傳聞或消息來源)

學習筆記

文法整理

句型意思
身に覚えのない毫無印象、毫無頭緒(自己完全沒有做過或不知情的事)
Nに応じず不順應、不答應(要求或請求)
Nに加えて除了…之外再加上…
〜とのことだ據說、據報導(新聞中用於引述傳聞或消息來源)

詞彙整理

單字讀音等級意思
被害ひがいN3損害;傷害;受害
補償ほしょうN1補償;賠償
損失そんしつN1損失;虧損
見舞金みまいきん慰問金;探病或慰問受災者時贈送的慰問款
脅威きょうい威脅

延伸學習

  • •本文中,「見舞金」(慰問金)指向受影響用戶一律發放的5,000日圓款項;「補償」則指補足經認定為未授權存取所導致之交易損失。
  • •本文將「能動的サイバー防御」(主動式網路防禦)說明為一項面對網路空間的重大威脅時,由國家等主導使攻擊者的基礎設施失去作用,以防止受害擴大的機制。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. GMOインターネットは見舞金に加えて、不正な取引で生じた損失も するとしています。

  2. GMOインターネットは、影響を受けた利用者に何をすると発表しましたか。

Source: FNN Prime Online, NHK