·社會·
N3

山へ放したクマが公園の近くに戻る

野放至深山的黑熊返回公園附近

#クマ#ツキノワグマ#安全
0:00 / 0:00

山奥やまおくに放はなされたはずのクマが、わずか数日後すうじつごに公園こうえんの近ちかくへ戻もどってきました。神奈川県かながわけん秦野市はだのしにある弘法山公園こうぼうやまこうえんの近ちかくで、前まえに捕獲ほかくされて山やまへ放はなされたツキノワグマが、再ふたたび見みつかりました。

Vたはず= 表示根據常理或既有資訊所做的推斷「照理應該……」;此處表示該熊照理應該待在深山裡,實際上卻出乎意料地回來了。

このクマは今月こんげつ、市内しないで捕獲ほかくされたあと、電波でんぱを出だす機器ききを付つけられて山奥やまおくに放はなされていました。秦野市はだのしによると、10月じゅうがつ23日にじゅうさんにちの午後ごごにクマが市内しないで確認かくにんされ、調しらべたところ、前まえに放はなしたクマと同おなじ個体こたいだとわかりました。

Vたところ= 表示做了某動作後,得知了後續的結果或發現「一……之後(發現)」;此處指調查之後,發現是先前野放的同一隻熊。

これを受うけて、市しは10月じゅうがつ24日にじゅうよっかから弘法山公園こうぼうやまこうえんへ通つうじるルートを閉鎖へいさしました。市民しみんや公園こうえんを訪おとずれる人ひとに対たいして、クマに十分じゅうぶん注意ちゅういするよう呼よびかけています。

これを受けて= 新聞報導中常見的轉折用語,意為「有鑑於此」或「因應此情況」,表示根據前面的事件或狀況而採取後續行動。

學習筆記

文法整理

句型意思
Vたはず表示根據常理或既有資訊所做的推斷「照理應該……」;此處表示該熊照理應該待在深山裡,實際上卻出乎意料地回來了。
Vたところ表示做了某動作後,得知了後續的結果或發現「一……之後(發現)」;此處指調查之後,發現是先前野放的同一隻熊。
これを受けて新聞報導中常見的轉折用語,意為「有鑑於此」或「因應此情況」,表示根據前面的事件或狀況而採取後續行動。

詞彙整理

單字讀音等級意思
再びふたたびN3再次;再度;重新
捕獲ほかくN1捕獲;捕捉
閉鎖へいさN1關閉;封閉

延伸學習

  • •在有關野生動物的日本新聞中,常使用「個體」(個体)來指稱特定的一隻動物,以明確區分是同一隻動物還是該物種的其他個體。
  • •日本地方政府將闖入市區的野生動物野放回山區時,常會安裝發信器等電波設備追蹤其動向,以掌握其是否會再度接近人類生活圈。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. これを受けて、市は10月24日から弘法山公園へ通じるルートを しました。

  2. 市はクマが確認されたあと、どうしましたか。

Source: NHK