·文化·
N2

人前に出る「装備」としてメークに2時間半かける17歳

將化妝視為面對人群的「裝備」:花兩個半小時化妝的17歲女高中生

#メーク#外見#高校生#SNS
0:00 / 0:00

朝食ちょうしょくは後回あとまわしにして鏡かがみの前まえに座すわり、外出前がいしゅつまえのメークに2時間半にじかんはんかけることもある――。兵庫県内ひょうごけんないに住すむ高校こうこう3年さんねんの美咲みさきさん(17歳じゅうななさい、仮名かめい)は、メークについて「自信じしんを持もって人前ひとまえに出でるための装備そうびみたいなもの」だと表現ひょうげんします。

Vることもある= 表示偶爾會發生某種情況,「有時也會……」

美咲みさきさんが理想りそうとするのは「ぱっちりとした垂たれ目め」です。専用せんようのテープをまぶたに貼はって二重ふたえを作つくったら、顔全体かおぜんたいに下地したじを塗ぬり、コンシーラーで肌はだの悩なやみを隠かくします。手順てじゅんごとにスマートフォンの外側そとがわカメラで撮影さつえいし、実物じつぶつに近ちかい見みえ方かたを確認かくにんしながらアイメークを進すすめます。特とくにこだわりがあるのは二重ふたえで、うまくできないときは、まぶたが真まっ赤かになる寸前すんぜんまでやり直なおすといいます。

寸前= 表示即將達到某種極限或狀態的緊要關頭,「差一點就……之前/臨近……之際」

美咲みさきさんは自分じぶんの顔かおについて、「小ちいさくてつり上あがった目め」や「シュッとしていない鼻はな」、顔かおの中央ちゅうおうにあたる「中顔面ちゅうがんめん」が長ながいことなどを挙あげて分析ぶんせきし、好すきになれずにいます。

Vずにいる= 表示長時間持續處於未做或無法做成某事的狀態,「一直無法……」

メディアやSNSには、二重ふたえの目めや高たかい鼻はな、スリムな体形たいけい、体毛たいもうのないなめらかな肌はだといった「理想りそうの美び」があふれています。多おおくの人ひとが知しらず知しらずのうちにその影響えいきょうを受うけており、そうしたイメージに自分じぶんが当あてはまらないことで自己評価じこひょうかが下さがったり、外見がいけんに自信じしんを持もてなくなったりする人ひとは少すくなくありません。美咲みさきさんもまた、そうした圧力あつりょくのなかで悩なやむ一人ひとりです。

少なくない= 雙重否定表達,表示「不在少數/相當多」,委婉強調數量之多

學習筆記

文法整理

句型意思
Vることもある表示偶爾會發生某種情況,「有時也會……」
寸前表示即將達到某種極限或狀態的緊要關頭,「差一點就……之前/臨近……之際」
Vずにいる表示長時間持續處於未做或無法做成某事的狀態,「一直無法……」
少なくない雙重否定表達,表示「不在少數/相當多」,委婉強調數量之多

詞彙整理

單字讀音等級意思
装備そうびN1裝備;設備
圧力あつりょくN1壓力
二重にじゅう雙重;二倍;兩層;複式
寸前すんぜん就在……之前;瀕臨;瀕於
外見がいけん外表;外觀;長相

延伸學習

  • •「裝備(装備)」一詞原本多用於角色扮演遊戲(RPG)或軍事裝備,在此被借用為隱喻,生動描寫化妝如同讓自己能夠武裝起來、具備面對外界眼光的心理防護罩。
  • •像「中顔面(中面部)」這類原本屬於美容外科或審美分析的專業用語,透過社群平台(SNS)的普及,逐漸轉化為日本年輕族群日常檢視與評價自己外表時的常用詞彙。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. 兵庫県内に住む高校3年の美咲さん(17歳、仮名)は、メークについて「自信を持って人前に出るための みたいなもの」だと表現します。

  2. 美咲さんが特にこだわりを持って進めているのはどれですか。

Source: Mainichi