·社會·
N1

浜岡原発の運転差し止め認めず、静岡地裁が住民側の請求を退ける

靜岡地院未予准許停運濱岡核電廠,駁回居民方訴求

#浜岡原発#静岡地裁#運転差し止め#裁判#原子力発電
0:00 / 0:00

静岡県しずおかけん御前崎市おまえざきしにある中部電力ちゅうぶでんりょくの浜岡はまおか原子力発電所げんしりょくはつでんしょをめぐり、周辺しゅうへんの住民じゅうみんらが15年じゅうごねんにわたって求もとめてきた運転うんてんの差さし止とめについて、静岡しずおか地方裁判所ちほうさいばんしょは2026年にせんにじゅうろくねん10月じゅうがつ27日にじゅうしちにち、住民じゅうみん側がわの請求せいきゅうを退しりぞける判決はんけつを言いい渡わたしました。

Nにわたって= 長達、歷經(表示時間長度或空間範圍涵蓋整個期間或區域)Nをめぐり= 圍繞著、針對(表示以某個問題、爭端或主題為中心展開討論或對立)

この裁判さいばんは、静岡県しずおかけん御前崎市おまえざきしにある浜岡はまおか原発げんぱつの3号機さんごうきから5号機ごごうきを対象たいしょうに、運転うんてんを差さし止とめるよう住民じゅうみんらが求もとめていたものです。原発げんぱつの安全性あんぜんせいをめぐって長年ながねんにわたり審理しんりが続つづけられてきましたが、静岡しずおか地裁ちさいは住民じゅうみん側がわの訴うったえを認みとめませんでした。

Nを対象に= 以……為對象、針對(指明作為行動、方針或訴訟標的的具體人事物)

15年じゅうごねんという長期ちょうきに及およんだ住民じゅうみんらの訴うったえが退しりぞけられたことで、浜岡はまおか原発げんぱつの安全性あんぜんせいをめぐる争あらそいは新あらたな局面きょくめんを迎むかえることになります。

Nに及ぶ= 長達、高達(強調時間跨度、數量或規模達到可觀的程度)

學習筆記

文法整理

句型意思
Nにわたって長達、歷經(表示時間長度或空間範圍涵蓋整個期間或區域)
Nをめぐり圍繞著、針對(表示以某個問題、爭端或主題為中心展開討論或對立)
Nを対象に以……為對象、針對(指明作為行動、方針或訴訟標的的具體人事物)
Nに及ぶ長達、高達(強調時間跨度、數量或規模達到可觀的程度)

詞彙整理

單字讀音等級意思
請求せいきゅうN3請求;要求;索取;請款;申請
審理しんり審理;審判
局面きょくめん局面;局勢;棋局

延伸學習

  • •在日語司法新聞報導中,「差し止めを求める」(提出禁令/要求停運)、「請求を退ける」(駁回請求)與「判決を言い渡す」(宣判)是極具代表性的固定搭配。
  • •句型「〜に及ぶ」接在表示時間或數量的詞語後,用以強調時間跨度極長或數量龐大,此處突顯該訴訟歷經長達15年之久。
  • •「新たな局面を迎える」意為「邁入新局面/進入新階段」,是政經與法律報導中常用於描述事態發展進入轉折點的高級表達。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. 15年という長期に及んだ住民らの訴えが退けられたことで、浜岡原発の安全性をめぐる争いは新たな を迎えることになります。

  2. 静岡地裁は住民側の請求についてどのような判決を言い渡しましたか。

Source: NHK