·文化·
N2

「江戸切子らしくない」形で使う人を驚かせる職人の挑戦

「不像江戶切子」的外型:顛覆想像、驚艷使用者的職人挑戰

#江戸切子#伝統工芸#ガラス工芸#職人
0:00 / 0:00

赤あかや青あおのガラスに細こまかい模様もようが刻きざまれた「伝統工芸でんとうこうげい」のイメージとは異ことなり、東京都とうきょうと江戸川区えどがわくにある「堀口切子ほりぐちきりこ」の工房こうぼうは、白しろで統一とういつされた研究室けんきゅうしつのような空間くうかんです。三代秀石さんだいしゅうせきの号ごうを持もつ職人しょくにんの堀口徹ほりぐちとおるさんは、透明とうめいなガラスやシンプルなデザインを生いかしたグラスだけでなく、ホテルのラウンジの照明しょうめいや腕時計うでどけいのパーツなど、「江戸切子えどきりこらしくない」と言いわれる新あたらしい製品せいひんを次々つぎつぎに手てがけています。

Nとは異なり= 與……不同;和……形成對比(較為正式的書面表達,用於突顯一般印象與實際狀況的鮮明對比)

堀口ほりぐちさんの代表作だいひょうさくである「万華様まんげよう」シリーズのグラスは、横よこから見みると大おおきな楕円だえんのカットが並ならぶシンプルな形かたちをしています。ところが、底そこを透すかして見みたり水みずを注そそいだりすると、中心ちゅうしんから光ひかりが花はなびらのように広ひろがり、万華鏡まんげきょうをのぞいたときのような華はなやかな模様もようが浮うかび上あがります。堀口ほりぐちさんは「工房こうぼうで完成かんせいしたものが最高地点さいこうちてんではない」と話はなし、使つかい手てが酒さけや水みずを注そそいでグラスを傾かたむけたときに驚おどろきが生うまれるような「余白よはく」を大切たいせつにしています。

実じつは「江戸切子えどきりこ」と呼よぶための要件ようけんは、「ガラスであること」「手作業てさぎょうであること」「主おもに回転道具かいてんどうぐを使つかうこと」「江東区こうとうくを中心ちゅうしんとした関東一円かんとういちえんで作つくられていること」の4点よんてんだけで、決きまった模様もようを彫ほらなければならないというルールはありません。1830年代せんはっぴゃくさんじゅうねんだいに江戸えどのガラス商しょうが始はじめたとされるこの技術ぎじゅつは、もともと「今いままでにないもので人ひとを驚おどろかせたい」という町人文化ちょうにんぶんかから生うまれました。そのため、時代じだいとともに変化へんかする暮くらしやニーズに合あわせて新あたらしい表現ひょうげんに挑いどみ続つづけることこそが、江戸切子えどきりこの本質ほんしつだと堀口ほりぐちさんは考かんがえています。

Vることこそ= 正因為做……才;強烈強調該動作正是真正的關鍵或核心本質

工房こうぼうでは、家業かぎょうを継ついだわけではなく切子きりこに魅了みりょうされて集あつまった4人よにんの弟子でしたちが、作業さぎょうしやすいように工夫くふうされた特注とくちゅうのワークコートを着きて働はたらいています。堀口切子ほりぐちきりこでは、どの職人しょくにんが作つくっても同おなじ品質ひんしつを保たもてるよう、30さんじゅうを超こえる工程こうていを記しるした精密せいみつな手順書てじゅんしょを作つくり、製品せいひんをめったに廃版はいはんにしません。使つかい手てが長ながく愛用あいようしたグラスを割わってしまったときにも再ふたたび同おなじものを届とどけられるよう、作つくり手てとしての誇ほこりを胸むねに制作せいさくを続つづけています。

〜わけではない= 並不是……;用來部分否定通常會被假定的情況(表示並非因為家業才繼承,而是受工藝魅力吸引)

學習筆記

文法整理

句型意思
Nとは異なり與……不同;和……形成對比(較為正式的書面表達,用於突顯一般印象與實際狀況的鮮明對比)
Vることこそ正因為做……才;強烈強調該動作正是真正的關鍵或核心本質
〜わけではない並不是……;用來部分否定通常會被假定的情況(表示並非因為家業才繼承,而是受工藝魅力吸引)

詞彙整理

單字讀音等級意思
本質ほんしつN1本質;實質;精髓;本性
余白よはく空白;留白;頁邊
愛用あいよう愛用;常用;慣用;喜愛的
要件ようけん要事;重要事項

延伸學習

  • •「号(ごう)」是指職人、文人或藝術家在原名之外使用的雅號或名號,「三代秀石」代表承襲了江戶切子名匠系譜與傳統技術。
  • •「余白(よはく)」原指書畫或排版中未填滿的空白處,在日本傳統美學與設計語境中,常指刻意留給使用者透過實際互動與使用體驗去「完成」作品的空間。
  • •文中提到,江戶切子的要件有四項:玻璃製、手工製作、主要使用旋轉工具,以及在以江東區為中心的關東一帶製作;並未要求必須雕刻固定圖樣。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. そのため、時代とともに変化する暮らしやニーズに合わせて新しい表現に挑み続けることこそが、江戸切子の だと堀口さんは考えています。

  2. 堀口切子が製品をめったに廃版にしないのはなぜですか。

Source: nippon.com