·科學·
N3

プリンターのインクが飛ぶ瞬間を自作の装置で撮影

用自製裝置拍攝印表機墨滴飛出瞬間

#写真#顕微鏡#プリンター#科学
0:00 / 0:00

インクジェットプリンターが印刷いんさつするとき、目めには見みえない大おおきさのインクの粒つぶが紙かみに向むかって飛とんでいます。ドイツのケルンに住すむ学生がくせいで実験写真家じっけんしゃしんかのオーレ・ビールフェルトさんは、その飛とぶ瞬間しゅんかんを顕微鏡けんびきょうカメラで撮影さつえいすることに成功せいこうし、写真しゃしんの賞しょうを受賞じゅしょうしました。

Nに向かって= 朝向……;往……的方向

普通ふつうのインクジェットプリンターでは、インクを出だす「プリントヘッド」という部品ぶひんが紙かみの上うえを素早すばやく動うごきます。しかし、プリントヘッドの動うごきが速はやすぎると、顕微鏡けんびきょうカメラのピントを合あわせることができません。そこでビールフェルトさんは、プリントヘッドを固定こていして、その下したで紙かみがレールを動うごく特別とくべつな装置そうちを自分じぶんで作つくりました。

そこで= 因此、於是(承接前述情況並引出後續採取的行動)

さらに、暗くらい部屋へやでフラッシュをシャッターの代かわりにして光ひからせることで、空中くうちゅうでインクの粒つぶが止とまっているような写真しゃしんを撮とりました。ビールフェルトさんは、新型しんがたコロナウイルスのロックダウンのときに屋根裏部屋やねうらべやで古ふるい顕微鏡けんびきょうを見みつけ、父親ちちおやのカメラにつなぐアダプターを自作じさくしたことから顕微鏡写真けんびきょうしゃしんを始はじめたそうです。

Nの代わりに= 代替……;作為……的替代Vたことから= 因為……(這件事);以……為契機

ビールフェルトさんはSNSのXで、分解ぶんかいしたプリンターの部品ぶひんや装置そうちを組くみ立たてる様子ようすを公開こうかいしています。通常つうじょうとは逆ぎゃくに「紙かみのほうを動うごかす」というアイデアによって、これまで見みることができなかったインクが飛とぶ瞬間しゅんかんを捉とらえることができました。

Nによって= 透過……;藉由……(表示方法、手段或原因)

學習筆記

文法整理

句型意思
Nに向かって朝向……;往……的方向
そこで因此、於是(承接前述情況並引出後續採取的行動)
Nの代わりに代替……;作為……的替代
Vたことから因為……(這件事);以……為契機
Nによって透過……;藉由……(表示方法、手段或原因)

詞彙整理

單字讀音等級意思
装置そうちN3裝置;設備;器械;儀器
撮影さつえいN2攝影;拍攝;拍照;錄影
捉えるとらえるN2捕捉;捕獲;逮捕;抓住
固定こていN1固定;繫固
公開こうかいN1公開;開放;上映;發布;揭露

延伸學習

  • •「実験写真家」由「実験」(實驗)與「写真家」(攝影家)組合而成,指透過創意攝影探索光學與科學現象的實驗攝影師。
  • •「通常とは逆に」(與通常相反)點出了工程思維上的創新:藉由改為移動紙張而非噴墨頭,解決顯微鏡相機難以對焦的問題。
  • •「自作」指自己動手製作(DIY),在攝影愛好者與創客社群中常指自行打造的轉接環或特殊機械結構。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. ビールフェルトさんはSNSのXで、分解したプリンターの部品や装置を組み立てる様子を しています。

  2. ビールフェルトさんは、顕微鏡カメラのピントを合わせるためにどうしましたか。

Source: Gigazine