インクジェットプリンターが印刷するとき、目には見えない大きさのインクの粒が紙に向かって飛んでいます。ドイツのケルンに住む学生で実験写真家のオーレ・ビールフェルトさんは、その飛ぶ瞬間を顕微鏡カメラで撮影することに成功し、写真の賞を受賞しました。
Nに向かって= 朝向……;往……的方向
普通のインクジェットプリンターでは、インクを出す「プリントヘッド」という部品が紙の上を素早く動きます。しかし、プリントヘッドの動きが速すぎると、顕微鏡カメラのピントを合わせることができません。そこでビールフェルトさんは、プリントヘッドを固定して、その下で紙がレールを動く特別な装置を自分で作りました。
そこで= 因此、於是(承接前述情況並引出後續採取的行動)
さらに、暗い部屋でフラッシュをシャッターの代わりにして光らせることで、空中でインクの粒が止まっているような写真を撮りました。ビールフェルトさんは、新型コロナウイルスのロックダウンのときに屋根裏部屋で古い顕微鏡を見つけ、父親のカメラにつなぐアダプターを自作したことから顕微鏡写真を始めたそうです。
Nの代わりに= 代替……;作為……的替代Vたことから= 因為……(這件事);以……為契機
ビールフェルトさんはSNSのXで、分解したプリンターの部品や装置を組み立てる様子を公開しています。通常とは逆に「紙のほうを動かす」というアイデアによって、これまで見ることができなかったインクが飛ぶ瞬間を捉えることができました。
Nによって= 透過……;藉由……(表示方法、手段或原因)