·文化·
N4

奈良で99年続く銭湯、新しくなってオープンへ

奈良擁有99年歷史的錢湯將翻新重新開業

#銭湯#奈良#地域
0:00 / 0:00

奈良県ならけん大和高田市やまとたかだしにある「松湯まつゆ」は、99年きゅうじゅうきゅうねん前まえに始はじまった銭湯せんとうです。建物たてものが古ふるくなり、後あとをつぐ人ひとがいなかったため、やめることを考かんがえていました。しかし、来年らいねんの春はるに新あたらしくオープンすることが決きまりました。

Vる + ことが決まる= 表示某件事已經正式做出決定或確定下來(決定…)。

大和高田市やまとたかだしには、かつてたくさんの銭湯せんとうがありました。しかし、2025年にせんにじゅうごねんの秋あきに別べつの銭湯せんとうがやめてしまい、残のこったのは松湯まつゆを含ふくめて2軒にけんだけでした。

N + を含めて= 表示「包含…在內」,將該事物算入整體之中。

この銭湯せんとうを助たすけたのは、31歳さんじゅういっさいの太田有哉おおたゆうやさんです。太田おおたさんは2022年にせんにじゅうにねんにも別べつの銭湯せんとうを再開さいかいさせたことがあり、自分じぶんを「銭湯復活人せんとうふっかつじん」と呼よんでいます。今年ことしの7月しちがつ、1人ひとりで店みせをやっていた70代ななじゅうだいの男性だんせいオーナーに「直なおせば、親族しんぞくなどが後あとをついでくれる」と話はなして、やめないように説得せっとくしました。

Vない + ように= 表示「為了不…」、「希望不要…」,表達行動的目的或期望。

松湯まつゆは今いま、来年らいねんの春はるのオープンに向むけて準備じゅんびをしています。太田おおたさんは、地域ちいきの人ひとたちが集あつまる場所ばしょになれば、銭湯せんとうの未来みらいは開ひらけると話はなしています。

N + に向けて= 表示朝著特定目標或時期(進行準備或行動)。

學習筆記

文法整理

句型意思
Vる + ことが決まる表示某件事已經正式做出決定或確定下來(決定…)。
N + を含めて表示「包含…在內」,將該事物算入整體之中。
Vない + ように表示「為了不…」、「希望不要…」,表達行動的目的或期望。
N + に向けて表示朝著特定目標或時期(進行準備或行動)。

詞彙整理

單字讀音等級意思
準備じゅんびN4準備;籌備;預備;安排
説得せっとくN1說服;勸說
銭湯せんとう公共澡堂;公眾浴場
再開さいかい重開;恢復;重新開始

延伸學習

  • •日本各地的傳統「錢湯」(大眾澡堂)因設施老舊與缺乏後繼者,近年數量大幅減少,因此各地出現了許多民間自發的復興行動。
  • •「銭湯復活人」(錢湯復興人)是由「銭湯」、「復活」與「人」結合而成的自創稱呼,體現了民間致力於保存傳統沐浴文化的努力。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. 松湯は今、来年の春のオープンに向けて をしています。

  2. 松湯はいつ新しくオープンしますか。

Source: Mainichi