·國際·
N1

中間選挙を前に指導者不在に悩む米民主党と新星の台頭

期中選舉前夕美民主黨苦於群龍無首 政壇新星應運而起

#アメリカ政治#中間選挙#米民主党#ジョン・オソフ
0:00 / 0:00

2026年にせんにじゅうろくねん11月じゅういちがつ3日みっかに投票日とうひょうびが迫せまる米中間選挙べいちゅうかんせんきょを前まえに、共和党きょうわとうのトランプ政権せいけんに対抗たいこうする民主党みんしゅとうは「リーダー不在ふざい」に悩なやんでいます。連邦議会選れんぽうぎかいせんでは上下院じょうげいんの過半数奪還かはんすうだっかんをうかがう勢いきおいをみせているものの、2028年にせんにじゅうはちねんの次期大統領選じきだいとうりょうせんで核かくとなるような存在そんざいは見当みあたらず、「スター」の誕生たんじょうを待まち望のぞむ状況じょうきょうが続つづいています。

Vている + ものの= 雖然……但是……;表示轉折,指出民主黨雖然展現爭取國會過半的氣勢,卻缺乏2028年大選的核心領袖

そうしたなか、党内とうないで「新星しんせい」として注目ちゅうもくを集あつめているのが、南部なんぶジョージア州選出しゅうせんしゅつのジョン・オソフ連邦上院議員れんぽうじょういんぎいん(39歳さんじゅうきゅうさい)です。元調査報道記者もとちょうさほうどうきしゃのオソフ氏しは2020年にせんにじゅうねんの連邦上院選れんぽうじょういんせんに出馬しゅつばし、2021年にせんにじゅういちねん1月いちがつの決選投票けっせんとうひょうで僅差きんさで初当選はつとうせんを果はたしました。党とうの穏健派おんけんはで、これまで中央政界ちゅうおうせいかいでは目立めだたない存在そんざいでしたが、今年ことしの春以降はるいこう、その知名度ちめいどを一気いっきに上あげています。

〜を果たす= 實現、達成;用於「初当選を果たす」,表示成功實現初次當選的目標

オソフ氏しは5月ごがつ31日さんじゅういちにち、ジョージア州しゅうアトランタで開ひらかれた中間選挙ちゅうかんせんきょでの再選さいせんに向むけたキックオフ集会しゅうかいで、約やく1500人せんごひゃくにんの聴衆ちょうしゅうを前まえに声こえを上あげました。トランプ氏しの家族かぞくが関与かんよする企業きぎょうが海外かいがいで関かかわる鉱物事業こうぶつじぎょうに最大さいだい16億じゅうろくおくドル(約やく2500億円にせんごひゃくおくえん)の税金ぜいきんを投入とうにゅうする計画けいかくがあることを批判ひはんし、「マララーゴ(トランプ大統領だいとうりょうの私邸してい)のマフィアは、米国べいこくの腐敗ふはいをかつてない高たかみへと押おし上あげた」と訴うったえました。

米紙べいしニューヨーク・タイムズ(NYT)によると、オソフ氏しはこの集会しゅうかいで、中間選挙ちゅうかんせんきょで対決たいけつする共和党候補きょうわとうこうほにはほとんど触ふれず、多おおくの時間じかんをトランプ政権批判せいけんひはんに費ついやしました。自身じしんの再選さいせんがかかる選挙せんきょでありながら、目先めさきの対立候補たいりつこうほではなくトランプ政権せいけんとの対決たいけつに力ちからを注そそぐ姿すがたは、全国的ぜんこくてきなリーダーとなるスターを欠かいたまま選挙戦せんきょせんに臨のぞむ民主党みんしゅとうの実情じつじょうを象徴しょうちょうしています。

N + でありながら= 儘管是……卻……;表示雖然這場選舉攸關自身的連任,他卻把主要精力放在與川普政權對抗上

學習筆記

文法整理

句型意思
Vている + ものの雖然……但是……;表示轉折,指出民主黨雖然展現爭取國會過半的氣勢,卻缺乏2028年大選的核心領袖
〜を果たす實現、達成;用於「初当選を果たす」,表示成功實現初次當選的目標
N + でありながら儘管是……卻……;表示雖然這場選舉攸關自身的連任,他卻把主要精力放在與川普政權對抗上

詞彙整理

單字讀音等級意思
実情じつじょうN1實情;實際情況
象徴しょうちょうN1象徵;標誌;表徵
過半数奪還かはんすうだっかん重新取得過半數(尤指在選舉中重新取得議會席次的過半數)
僅差きんさ些微差距;微小差距
知名度ちめいど知名度;名氣;聲望

延伸學習

  • •「過半数奪還」由「過半数」(過半席次)與「奪還」(奪回)組合而成,是日本政治新聞中形容在野黨企圖重掌議會主導權時的慣用詞彙。
  • •喬恩·歐索夫(Jon Ossoff)在2021年喬治亞州決選中的勝利極具歷史意義,他是喬治亞州首位猶太裔參議員,也是該州自2000年以來首位當選的民主黨籍參議員,這也奠定了他被視為黨內「新星」的地位。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. 党の穏健派で、これまで中央政界では目立たない存在でしたが、今年の春以降、その を一気に上げています。

  2. オソフ氏は中間選挙に向けた集会で、主にどのような内容を訴えましたか。

Source: Mainichi