·國際·
N2

スペインで停止中の高速列車に後続が追突、死者68人に

西班牙停著的高速列車遭後續列車追撞,罹難人數增至68人

#スペイン#鉄道事故#高速鉄道
0:00 / 0:00

スペイン中部ちゅうぶで28日にじゅうはちにち、停止ていししていた高速鉄道こうそくてつどうの列車れっしゃに後続こうぞくの列車れっしゃが進入しんにゅうして追突ついとつし、これまでに少すくなくとも68人ろくじゅうはちにんが死亡しぼうしました。

少なくとも= 至少;表示最低限度的估計或數額,暗示實際人數可能更多。

事故じこでは列車れっしゃどうしが衝突しょうとつし、確認かくにんされた死者ししゃの数かずは当初とうしょの60人ろくじゅうにん以上いじょうから64人ろくじゅうよにん、そして68人ろくじゅうはちにんへと増ふえました。

Nどうし= 接在名詞後,表示同類人或事物之間的相互關係或動作(在此指兩列火車之間)。

先行せんこうする列車れっしゃがなぜ停止ていししていたのかや、後続こうぞくの列車れっしゃが進入しんにゅうして追突ついとつした経緯けいいについて、当局とうきょくが詳くわしい状況じょうきょうを調しらべています。

〜のかや= 結合表示疑問的「のか」與表示列舉的「や」,用以並列列出多個待調查的疑點。

學習筆記

文法整理

句型意思
少なくとも至少;表示最低限度的估計或數額,暗示實際人數可能更多。
Nどうし接在名詞後,表示同類人或事物之間的相互關係或動作(在此指兩列火車之間)。
〜のかや結合表示疑問的「のか」與表示列舉的「や」,用以並列列出多個待調查的疑點。

詞彙整理

單字讀音等級意思
衝突しょうとつN3碰撞;相撞;衝突;撞擊
経緯けいいN1來龍去脈;始末;經過;原委;詳情
追突ついとつ追撞
当初とうしょ當初;最初;起初

延伸學習

  • •「追突」(ついとつ)專指後車追撞前車的「追撞」事故;而「衝突」(しょうとつ)則是涵蓋正面對撞、側面擦撞等各類碰撞的通稱。
  • •日語新聞標題常省略句尾動詞,改以助詞「に」作結(例如「死者68人に」),精簡地表示傷亡人數「達到」或「增加至」該數值。
  • •接尾詞「〜どうし(同士)」接在名詞後,表示相同群體或同類事物之間的相互關係。例如「列車どうし」即表示「列車與列車之間」。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. 先行する列車がなぜ停止していたのかや、後続の列車が進入して追突した について、当局が詳しい状況を調べています。

  2. 事故で確認された死者の数はどうなりましたか。

Source: NHK