·文化·
N2

再開発が進む渋谷と変わりゆく若者文化

再開發推進中的澀谷與不斷變化的青年文化

#渋谷#再開発#若者文化#東京
0:00 / 0:00

長年ながねんにわたり若者文化わかものぶんかやファッションの発信地はっしんちとして親したしまれてきた東京とうきょう・渋谷しぶやで、駅周辺えきしゅうへんの大規模だいきぼな再開発さいかいはつが進すすみ、街まちの姿すがたが急速きゅうそくに変かわりつつあります。1970年代せんきゅうひゃくななじゅうねんだい以降いこう、流行りゅうこうを生うみ出だす商業施設しょうぎょうしせつとともに、若者わかものたちが集あつまりエネルギーを放はなつ街まちとして発展はってんしてきましたが、近年きんねんは高層こうそうビルの建設けんせつが次々つぎつぎと続つづいています。

Vつつある= 表示某種變化正在逐漸持續進行(「正在逐漸……」)。

この変化へんかの中なかで、長年ながねん街まちのシンボルだった百貨店ひゃっかてんの閉店へいてんが相次あいついでいます。2020年にせんにじゅうねんの東急百貨店東横店とうきゅうひゃっかてんとうよこてん、2023年にせんにじゅうさんねんの東急百貨店本店とうきゅうひゃっかてんほんてんに続つづき、2026年にせんにじゅうろくねん9月くがつには西武渋谷店せいぶしぶやてんも閉店へいてんしました。新あたらしく洗練せんれんされたビルが並ならぶ一方いっぽうで、一部いちぶの商業施設しょうぎょうしせつには空あきテナントも見みられ、巨大きょだいな建物たてものをつくるだけで街まちが活性化かっせいかするわけではないという指摘してきもあります。

〜わけではない= 用於部分否定,說明並不一定如此或不代表必然是這種結果(「並不意味著……」、「並非……」)。

かつての渋谷しぶやでは、企業きぎょうがつくり出だした流行りゅうこうと、そこからはみ出だす若者わかものたちのエネルギーが共存きょうぞんしていました。現在げんざいは世界中せかいじゅうから観光客かんこうきゃくが訪おとずれ、スクランブル交差点こうさてんは東京とうきょうを象徴しょうちょうする場所ばしょとなっていますが、ハロウィンなどの際さいには厳きびしい警備態勢けいびたいせいが敷しかれ、かつての熱気ねっきや猥雑わいざつさは薄うすれています。その一方いっぽうで、道玄坂どうげんざかの「百軒店ひゃっけんだな」や「のんべい横丁よこちょう」のように、再開発さいかいはつの波なみから取とり残のこされたような一角いっかくには、昔むかしながらの面影おもかげが今いまも残のこっています。

〜際に= 較為鄭重的書面語,表示特定的時間、時機或場合(「在……之際」、「在……的時候」)。

東京とうきょうを撮とり続つづける写真家しゃしんかの初沢亜利はつざわありさんは、「建物たてものをつくることはできても、そこでどんな文化ぶんかが生うまれるかまでは設計せっけいできない」と指摘してきしています。失うしなわれるものと残のこるもの、そして新あたらしく生うまれるものが混在こんざいする中なかで、巨大きょだいなビルが並ならぶ街まちと若者文化わかものぶんかの新あたらしい関係かんけいが模索もさくされています。

Vることはできても= 表示雖然可以做到某件事,但更進一步的事項卻無法實現(「即使能夠……,也無法……」)。

學習筆記

文法整理

句型意思
Vつつある表示某種變化正在逐漸持續進行(「正在逐漸……」)。
〜わけではない用於部分否定,說明並不一定如此或不代表必然是這種結果(「並不意味著……」、「並非……」)。
〜際に較為鄭重的書面語,表示特定的時間、時機或場合(「在……之際」、「在……的時候」)。
Vることはできても表示雖然可以做到某件事,但更進一步的事項卻無法實現(「即使能夠……,也無法……」)。

詞彙整理

單字讀音等級意思
共存きょうぞんN1共存;並存
模索もさくN1摸索;探求;尋求
発信地はっしんち發信地;發送訊息或電訊的地點
再開発さいかいはつ再開發;重新開發
洗練されたせんれんされた洗練的;精緻的;優雅的
活性化かっせいか活化;振興;使活躍
面影おもかげ面貌;容貌;臉龐
混在こんざい混雜;並存;混合

延伸學習

  • •自1970年代PARCO與SHIBUYA 109相繼誕生以來,澀谷的魅力正是建立在商業推動的流行與青年自發街頭文化之間的張力與共存。
  • •道玄坂的「百軒店」與「飲兵衛橫丁(のんべい横丁)」保留了昭和時期的街巷尺度與居酒屋風貌,與當前大規模再開發興建的超高層摩天大樓形成強烈對比。
  • •文中提及的「空きテナント」(閒置店面)反映出再開發過程中的隱憂:若只是一味建造巨大商場,高昂租金與同質化可能導致招商困難,無法自然孕育出活力。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. かつての渋谷では、企業がつくり出した流行と、そこからはみ出す若者たちのエネルギーが していました。

  2. 写真家の初沢亜利さんは、建物の建設と文化についてどのように指摘していますか。

Source: nippon.com