·社會·
N3

東京の地下に大雨をためるトンネルと海へ流す川の構想

在東京地下蓄積大雨的隧道與將洪水排入大海的河流構想

#東京都#水害対策#地下調節池#防災
0:00 / 0:00

東京とうきょうでは近年きんねん、線状降水帯せんじょうこうすいたいなどによる激はげしい大雨おおあめが増ふえています。川かわのまわりに住宅じゅうたくやビルが密集みっしゅうしている東京とうきょうでは、川かわの幅はばを広ひろげることが難むずかしいため、道路どうろや公園こうえんの地下ちかに水みずをためる「調節池ちょうせつち」の整備せいびが進すすめられています。大雨おおあめで川かわの水みずがあふれそうになると地下ちかに取とり込こみ、雨あめがやんだ後あとにポンプで川かわへ戻もどす仕組しくみです。現在げんざいは都内とないの14河川じゅうよんかせん30さんじゅっか所しょにあり、ためられる水みずの量りょうは全体ぜんたいで約やく273万にひゃくななじゅうさんまん立方りっぽうメートル、25メートルプール約やく9100杯きゅうせんひゃっぱい分ぶんにのぼります。

Vそうになる= 表示某種狀況即將發生或差點就要發生(『差點要溢出』)。Nにのぼる= 接在數量之後,強調數量達到相當大的程度(『高達……』、『達到……之多』)。

東京都とうきょうとはこれまで、1時間いちじかんに50ミリや75ミリの大雨おおあめを想定そうていして対策たいさくを進すすめてきましたが、さらに激はげしい雨あめに備そなえるため、環状七号線かんじょうななごうせんの地下ちか約やく40メートルに国内最大級こくないさいだいきゅうの調節池ちょうせつちを建設けんせつしています。大型おおがたのシールドマシンで掘ほり進すすめているこのトンネルは長ながさが約やく5.4キロあり、完成かんせいすると神田川かんだがわと白子川しらこがわの調節池ちょうせつちがつながります。合あわせた総容量そうようりょうは約やく143万ひゃくよんじゅうさんまん立方りっぽうメートルになり、1時間いちじかんに100ミリの集中豪雨しゅうちゅうごううでも、5いつつの川かわの間あいだで水みずをためる容量ようりょうを融通ゆうずうできるようになります。

Vようになる= 表示狀態或能力的變化,指經過某種過程後變得能夠做到某事(『變得能夠……』)。

しかし、調節池ちょうせつちは満水まんすいになれば、それ以上いじょうの水みずをためることができません。そこで東京都とうきょうとが新あたらたに検討けんとうしているのが、地下ちかを通とおして東京湾とうきょうわんまで直接ちょくせつ水みずを流ながす「地下河川ちかかせん」の構想こうそうです。環状七号線かんじょうななごうせんの周辺しゅうへんから目黒川めぐろがわの流域りゅういきを経へて海うみまでつなぐことで、トンネルがいっぱいになった後あとも洪水こうずいを取とり込こみ続つづけることができます。何時間なんじかんも大雨おおあめを降ふらせる線状降水帯せんじょうこうすいたいにも大おおきな効果こうかがあると期待きたいされていますが、この「もう一ひとつの川かわ」をいつ完成かんせいさせるかは現在げんざい、事業化じぎょうかに向むけて検討けんとうしている段階だんかいです。

V続ける= 接在動詞連用形後面,表示該動作或狀態不間斷地持續進行(『持續……』)。Nに向けて= 表示朝向某個目標或方向前進、努力(『朝向……』、『為了實現……而』)。

都庁とちょうでは職員しょくいんが24時間にじゅうよじかん体制たいせいで川かわの変化へんかを見みつめていますが、地下ちかのトンネルがあっても「洪水こうずいがまったく起おきない」わけではありません。東京都とうきょうとの小池百合子こいけゆりこ知事ちじは、危険きけんが迫せまる前まえにためらわず行動こうどうするよう呼よびかけています。水害すいがいのリスクを知しるシステムやハザードマップで自宅じたくや職場しょくばの浸水しんすいを確認かくにんするだけでなく、かつて川かわだった低ひくい道路どうろや緑道りょくどうを避さけ、安全あんぜんに避難ひなんできる道みちを晴はれた日ひに確たしかめておくことが大切たいせつです。

〜わけではない= 用於部分否定,表示『並非……』、『並不意味著……』。Vておく= 表示為了未來或應對某種情況而事先做好準備(『事先做好……』)。

學習筆記

文法整理

句型意思
Vそうになる表示某種狀況即將發生或差點就要發生(『差點要溢出』)。
Nにのぼる接在數量之後,強調數量達到相當大的程度(『高達……』、『達到……之多』)。
Vようになる表示狀態或能力的變化,指經過某種過程後變得能夠做到某事(『變得能夠……』)。
V続ける接在動詞連用形後面,表示該動作或狀態不間斷地持續進行(『持續……』)。
Nに向けて表示朝向某個目標或方向前進、努力(『朝向……』、『為了實現……而』)。
〜わけではない用於部分否定,表示『並非……』、『並不意味著……』。
Vておく表示為了未來或應對某種情況而事先做好準備(『事先做好……』)。

詞彙整理

單字讀音等級意思
対策たいさくN2對策;措施;應對方法;策略;準備
構想こうそうN1構想;計劃;構思;方案;願景
避難ひなんN1避難;撤離;疏散;逃難
調節池ちょうせつち用來蓄存水量並調節流量的池體,常見於水利、防洪或污水處理設施。
想定そうてい假設;假定;設想;預期;預料

延伸學習

  • •東京的河流周邊住宅與大樓密集,難以拓寬河道,因此當局正推進在道路與公園地下興建調節池。
  • •文章提到線狀降水帶可能帶來長達數小時的大雨,也因此期待地下河川能發揮作用。
  • •文章建議確認住家與工作場所的水災風險,並在晴天預先找好安全避難路線,避開低窪道路與過去曾是河道的綠道。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. 東京都はこれまで、1時間に50ミリや75ミリの大雨を想定して を進めてきましたが、さらに激しい雨に備えるため、環状七号線の地下約40メートルに国内最大級の調節池を建設しています。

  2. 東京都が検討している「地下河川」には、どのような効果が期待されていますか。

Source: FNN Prime Online