·國際·
N1

与那国島で進む軍事拠点化、訓練計画に揺れる住民

與那國島推進軍事據點化,居民因訓練計畫而動搖

#与那国島#自衛隊#米軍#日米共同演習#安全保障
0:00 / 0:00

台湾たいわんまで約やく110キロに位置いちする沖縄県おきなわけん与那国島よなぐにじまで、日米共同統合演習にちべいきょうどうとうごうえんしゅう「キーン・ソード」に伴ともなう軍事訓練ぐんじくんれんが行おこなわれ、島しまの軍事拠点化ぐんじきょてんかに対たいする住民じゅうみんの戸惑とまどいが広ひろがっている。人口じんこう約やく1600人せんろっぴゃくにんの日本最西端にほんさいせいたんの「国境こっきょうの島しま」では、度重たびかさなる訓練くんれんによって緊張きんちょうが徐々じょじょに高たかまっている。

Nに伴う= 伴隨;隨著……而發生

演習えんしゅうの最終日さいしゅうびとなった2026年にせんにじゅうろくねん10月じゅうがつ29日にじゅうくにち朝あさには、防衛相直轄部隊ぼうえいしょうちょっかつぶたいとして2025年にせんにじゅうごねん春はるに発足ほっそくした「海上輸送群かいじょうゆそうぐん」の輸送艦ゆそうかん「にほんばれ」が、島しまの西端せいたんにある久部良港沖くぶらこうおきに姿すがたを現あらわした。政府関係者せいふかんけいしゃによると、輸送艦ゆそうかんは米軍べいぐんの最新鋭地対艦さいしんえいちたいかんミサイルシステム「ネメシス」や統合防空とうごうぼうくうシステム「マディス」を22日にじゅうににちに運はこび込こむ予定よていだったが、台風たいふうの接近せっきんで延期えんきされ、最終的さいしゅうてきに29日にじゅうくにちも港みなとに接近せっきんしただけで展開訓練てんかいくんれんの実施じっしは見送みおくられた。

Vただけで= 僅僅做了……(就沒有進一步的動作)

与那国島よなぐにじまでは2016年にせんじゅうろくねんに陸上自衛隊りくじょうじえいたいの駐屯地ちゅうとんちが開設かいせつされてから10年じゅうねんが経過けいかし、隊員たいいんやその家族かぞくは地域社会ちいきしゃかいに溶とけ込こみつつある。しかし、当初とうしょは沿岸監視えんがんかんしが目的もくてきとされていた自衛隊じえいたいの配備はいびから、米軍べいぐんのミサイル訓練計画くんれんけいかくが浮上ふじょうするなど、島民とうみんの予想よそうを超こえて軍事拠点化ぐんじきょてんかが進すすんでいる。

Vつつある= 正在逐漸……;持續朝某個方向變化

「ここまで軍事ぐんじの島しまになるとは想像そうぞうしていなかった」とある島民とうみんが語かたるように、島しまを守まもるためならと受うけ入いれてきた住民じゅうみんの間あいだでも、軍事化ぐんじかの拡大かくだいにどこで歯止はどめをかけるのか、島しまの将来しょうらいをめぐる不安ふあんと葛藤かっとうが深ふかまっている。

Nをめぐる= 圍繞著;關於(議題或爭端)

學習筆記

文法整理

句型意思
Nに伴う伴隨;隨著……而發生
Vただけで僅僅做了……(就沒有進一步的動作)
Vつつある正在逐漸……;持續朝某個方向變化
Nをめぐる圍繞著;關於(議題或爭端)

詞彙整理

單字讀音意思
歯止めはどめ制動器;煞車;制動爪;止輪器
戸惑いとまどい困惑;不知所措;迷惘;茫然
葛藤かっとう糾葛;衝突;紛爭;矛盾
浮上ふじょう浮上水面;浮現;浮出
度重なるたびかさなる一再發生;接連發生

延伸學習

  • •與那國島是日本最西端的有人島,距離台灣僅約110公里,天氣晴朗時甚至能遠眺台灣山脈。在防衛戰略中,它位處所謂「南西諸島防衛」的第一線關鍵位置。
  • •複合名詞「軍事拠点化」(ぐんじきょてんか)由「軍事」、「拠点」(據點/基地)以及接尾詞「〜化」構成。在日語時事與防衛報導中,常指原本非軍事的核心區域逐步轉變成具備作戰功能的軍事基地。
  • •慣用語「歯止めをかける」(はどめをかける)原指放置止輪器或踩煞車,引申為「遏止、制止(惡化或擴大)」。在社會政治與社論中,是經常出現的高階(N1)搭配詞。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. 「ここまで軍事の島になるとは想像していなかった」とある島民が語るように、島を守るためならと受け入れてきた住民の間でも、軍事化の拡大にどこで をかけるのか、島の将来をめぐる不安と葛藤が深まっている。

  2. 輸送艦「にほんばれ」の展開訓練が見送られた理由は何ですか。

Source: Mainichi