·科技·
N4

旅行会社の会員情報432万件が漏れたおそれ

旅行社約432萬筆會員資料恐已外洩

#サイバー攻撃#個人情報#情報漏えい
0:00 / 0:00

旅行りょこうの予約よやくをしている会員かいいんの情報じょうほうおよそ432万件よんひゃくさんじゅうにまんけんが、外そとに漏もれたおそれがあります。旅行会社りょこうがいしゃの「クラブツーリズム」が、2026年にせんにじゅうろくねん10月じゅうがつ31日さんじゅういちにちに発表はっぴょうしました。インターネットの予約よやくシステムに登録とうろくしている会員かいいんのデータが、外そとに出でてしまった可能性かのうせいがあるといいます。

〜おそれがある= 恐怕會……、有……的危險;表示擔憂不好的事情可能發生或已經發生Vてしまう= 表示動作已經完成,常帶有非預期或令人遺憾的語氣

会社かいしゃによると、システムで使つかっているサーバーが「不正ふせいアクセス」を受うけました。不正ふせいアクセスとは、許可きょかのない人ひとがコンピュータに外そとから入はいることです。このサイバー攻撃こうげきによって、たくさんの個人情報こじんじょうほうが漏もれたとみられています。

Nによると= 根據……;表示傳聞或訊息的來源Nによって= 由於……、透過……;表示原因或手段

漏もれたおそれがあるのは、会員かいいんの住所じゅうしょや緊急連絡先きんきゅうれんらくさきなどの情報じょうほうです。その一方いっぽうで、パスポートやクレジットカードの情報じょうほうは含ふくまれていないということです。

その一方で= 另一方面;用來提出與前述相反或對比的事實〜ということだ= 據說……、聽說……;轉述從外部或他人得知的訊息

學習筆記

文法整理

句型意思
〜おそれがある恐怕會……、有……的危險;表示擔憂不好的事情可能發生或已經發生
Vてしまう表示動作已經完成,常帶有非預期或令人遺憾的語氣
Nによると根據……;表示傳聞或訊息的來源
Nによって由於……、透過……;表示原因或手段
その一方で另一方面;用來提出與前述相反或對比的事實
〜ということだ據說……、聽說……;轉述從外部或他人得知的訊息

詞彙整理

單字讀音等級意思
住所じゅうしょN4地址;住址;住所;居所
発表はっぴょうN3發表;宣布;公布;發布;聲明;披露
登録とうろくN1註冊;登記;登錄;記錄

延伸學習

  • •在日語新聞中,「〜おそれがある」(恐有……之虞)常用於報導尚未完全確認但可能已造成損害或外洩的負面情況。
  • •「不正アクセス」在中文為「未經授權的存取」或「非法入侵」,在日本有專門的法律規範,指未經許可進入他人電腦系統的行為。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. インターネットの予約システムに している会員のデータが、外に出てしまった可能性があるといいます。

  2. 漏れたおそれがある情報は何ですか。

Source: NHK Science