首相退任後も独自のパイプで中国との対話を保ち続けた福田康夫元首相。2014年、冷え切っていた日中関係の中で首脳会談のメドが立たずにいた安倍晋三首相(当時)から根回しを依頼され、ひそかに訪中して習近平国家主席に会談を持ち掛けた。政治信条に開きがありながらも関係悪化を放置できないと協調した2人の元首脳の動きが、同年11月の初の安倍・習会談の実現へ道をつけた。
Vながらも= 表示儘管處於前述狀態,卻產生了與預期相反的結果或行動(雖然……但是)道をつける= 為某事的實現開闢途徑、鋪平道路
福田氏が中国要人から厚い信頼を得ていた背景には、「自分がされたら嫌なことは人にしちゃいけない」「相手が嫌なことはしちゃいかん」という現実的な外交哲学があった。「戦争を起こさないことが政治の究極の目的」との信念を持つ福田氏は、官房長官時代に駐日中国大使だった王毅外相と直接連絡を取り合う仲となり、退任後も私的な旅行先の上海に王氏が北京から駆けつけるなど緊密なパイプを維持。国家間の感情が悪化するなかでも、相手の立場を考慮して冷静に折り合いをつける姿勢を貫いた。
折り合いをつける= 互相讓步以達成妥協、尋求折衷方案
その福田氏が2026年10月22日、90歳で他界した。同月30日に営まれた葬儀には高市早苗首相をはじめ各界から多くの参列者が集まった。親友の谷野作太郎・元駐中国大使が「彼のような橋渡し役が今こそ必要だ」と悼む一方、自身をひけらかさなかった福田氏が残した詳細な日記には、習氏との機微な会話などが記録されており、今後の分析による新たな発見が期待されている。
Nをはじめ= 以N為首、以N為代表(列舉具代表性的主要人事物)Vる一方= 一方面……而另一方面……(呈現兩種並存或對比的情況)