·體育·
N3

今季で休部するパナソニック野球部、最後の大会で初戦に勝つ

本季後將休部的Panasonic棒球隊 在最後大賽首戰獲勝

#野球#パナソニック#社会人野球
0:00 / 0:00

今季こんき限かぎりで活動かつどうを休止きゅうしする(休部きゅうぶする)パナソニックの野球部やきゅうぶが、チームにとって最後さいごとなる大会たいかいの初戦しょせんで勝利しょうりを収おさめました。10月じゅうがつ31日さんじゅういちにち、京きょうセラドーム大阪おおさかで「第51回だいごじゅういっかい社会人しゃかいじん野球やきゅう日本にほん選手権せんしゅけん」の1回戦いっかいせんが行おこなわれ、パナソニックは前回ぜんかいの大会たいかいで準優勝じゅんゆうしょうした日本生命にほんせいめいに4対0よんたいぜろで勝かちました。

N限りで= 以……為限;到……為止(表示某狀態在該時期結束)

会場かいじょうとなったドームの上段席じょうだんせきまでパナソニックの大応援団だいおうえんだんが詰つめかけ、選手せんしゅたちに大おおきな声援せいえんを送おくりました。その声援せいえんに応こたえたのが、4番よんばん打者だしゃの三宅みやけ浩史郎こうしろう選手せんしゅです。1回いっかい表おもてにランナーを返かえすタイムリー三塁打さんるいだ(適時てきじ三塁打さんるいだ)を放はなち、チームに先制せんせいの点てんをもたらしました。三宅みやけ選手せんしゅは「やっと4番よんばんの仕事しごとができた」と胸むねをなでおろしました。さらに5番ごばんの浦うら選手せんしゅもタイムリーヒットを打うち、パナソニックは最初さいしょに2点にてんをリードしました。

胸をなでおろす= 放下心來;鬆了一口氣

パナソニックはこの試合しあい、ピッチャーの好投こうとうとバッターの活躍かつやくがうまくかみ合あいました。先発せんぱつした柿本かきもと投手とうしゅは、ボールを低ひくめに集あつめてピンチを防ふせぎ、7回ななかいを投なげて相手あいてに得点とくてんを許ゆるしませんでした。攻撃こうげきでも、三宅みやけ選手せんしゅが6回ろっかいと7回ななかいにタイムリーヒットを放はなち、リードを広ひろげました。

かみ合う= 互相配合良好;步調一致發揮效果

パナソニックがこの大会たいかいで初戦しょせんを突破とっぱしたのは、3大会さんたいかいぶりです。今季こんき限かぎりでチームが休部きゅうぶするため、選手せんしゅたちにとってはこれが最後さいごの大会たいかいとなります。好投こうとうした柿本かきもと投手とうしゅは「超満員ちょうまんいんで決勝けっしょうまで行いきたい」と話はなしており、パナソニックは11月じゅういちがつ6日むいかに行おこなわれる2回戦にかいせんに臨のぞみます。

Nぶり= 時隔……(再次發生某事)Nに臨む= 迎接、參加、面臨(比賽或重大挑戰)

學習筆記

文法整理

句型意思
N限りで以……為限;到……為止(表示某狀態在該時期結束)
胸をなでおろす放下心來;鬆了一口氣
かみ合う互相配合良好;步調一致發揮效果
Nぶり時隔……(再次發生某事)
Nに臨む迎接、參加、面臨(比賽或重大挑戰)

詞彙整理

單字讀音等級意思
活躍かつやくN2活躍;大顯身手;積極參與
突破とっぱN1突破;衝破;打破
休部きゅうぶ社團或學校社團暫停活動;休部。
初戦しょせん首戰;第一場比賽
先制せんせい先發制人;搶先;領先;先機

延伸學習

  • •日本的「社會人棒球」(社会人野球)是由各大企業贊助的非職業棒球體系,每逢重要比賽,公司員工組成的「大應援團」常會動員大量人力進場加油,場面非常盛大。
  • •「休部」是指企業或學校社團暫停運作,不同於正式解散的「廢部」(廃部),但在實務上往往意味著該隊伍階段性歷史的告終。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. パナソニックがこの大会で初戦を したのは、3大会ぶりです。

  2. パナソニックの2回戦はいつですか。

Source: Mainichi, Mainichi