·國際·
N3

アメリカ中間選挙の期日前投票が5000万人を超える ローマ教皇も郵便で投票

美國期中選舉提前投票突破5000萬人 教宗亦透過郵寄投票

#アメリカ#中間選挙#選挙#期日前投票#ローマ教皇
0:00 / 0:00

アメリカの中間選挙ちゅうかんせんきょで、11月じゅういちがつ3日みっかの投票日とうひょうびを前まえに、すでに約やく5000万人ごせんまんにんが投票とうひょうを済すませました。アメリカ出身しゅっしんのローマ教皇きょうこうも、郵便ゆうびんで票ひょうを投とうじました。

Nを前に= 在…之前;面臨(即將到來的期日或事件)〜を済ませる= 完成…;把(某項必要的事情)辦妥

各州かくしゅうでは、投票日とうひょうびより前まえに投票とうひょうができる「期日前投票きじつぜんとうひょう」が行おこなわれています。フロリダ大学だいがくの研究けんきゅうグループによりますと、これまでに投票とうひょうを済すませた人ひとの数かずは、前回ぜんかい・2022年にせんにじゅうにねんの中間選挙ちゅうかんせんきょの同おなじ時期じきをすでに上回うわまわっているということです。

Nによりますと= 根據…;表示消息或情報的來源

投票日とうひょうびは11月じゅういちがつ3日みっかですが、多おおくの人ひとが事前じぜんに票ひょうを投とうじるなど、前回ぜんかいを超こえるペースで投票とうひょうが進すすんでいます。

學習筆記

文法整理

句型意思
Nを前に在…之前;面臨(即將到來的期日或事件)
〜を済ませる完成…;把(某項必要的事情)辦妥
Nによりますと根據…;表示消息或情報的來源

詞彙整理

單字讀音等級意思
事前じぜんN1事前;事先;預先
中間選挙ちゅうかんせんきょ期中選舉;中期選舉
期日前投票きじつぜんとうひょう在正式投票日之前,依規定提前進行的投票。

延伸學習

  • •「期日前投票」(提前投票)是指選民在法定投票日之前,親自前往指定投票所或透過郵遞方式投票的制度,在近代美國選舉中已相當普遍。
  • •「票を投じる」(投下一票)是日本政治與新聞報導中常見的正式書面語,語意等同於「投票する」,但更具新聞語體色彩。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. 各州では、投票日より前に投票ができる「 」が行われています。

  2. ローマ教皇はどのように票を投じましたか。

Source: NHK