·社會·
N3

5キロやせて苦しんだ12歳の少女

減重5公斤卻陷入痛苦的12歲少女

#健康#若者#社会問題
0:00 / 0:00

兵庫県ひょうごけんの高校こうこうに通かよう鈴木すずき莉音りんさん(17歳じゅうななさい)は、小学しょうがく6年ろくねんのときにダイエットを始はじめ、5キロやせることに成功せいこうしました。しかし、目標もくひょうだった減量げんりょうを達成たっせいしたあともダイエットをやめられなくなり、心こころのバランスを崩くずして大おおきく苦くるしむことになりました。

Vることに成功する= 表示成功達成某個具體行為或目標。Vられなくなる= 表示變得無法做出原本能做或能控制的動作(可能動詞否定形+なる)。

きっかけは、卒業式そつぎょうしきを約やく3さんか月げつ後ごに控ひかえたころのことでした。コロナ禍かだった当時とうじ、鈴木すずきさんは卒業生そつぎょうせいの代表だいひょうとして証書しょうしょを受うけ取とることが決きまっていました。「せっかくかわいい服ふくを着きるのに、太ふとっているのは嫌いやだ」と考かんがえた鈴木すずきさんは、自分じぶんの体からだが「ムチムチしている」と気きになり、ダイエットを始はじめました。

〜を控える= 表示重要活動或事件即將到來、面臨某個日程。せっかく〜のに= 表示難得的機會或好不容易具備的條件,卻因不合心意的情況而感到可惜或不滿。

実じつは、そのときの鈴木すずきさんの体重たいじゅうは、すでに標準ひょうじゅん体重たいじゅうより5キロ以上いじょう少すくない状態じょうたいでした。それにもかかわらず、顔かおが小ちいさくて「完璧かんぺきなスタイル」を持もつ韓国かんこくのアイドルに憧あこがれ、「やせていることがかわいい」と信しんじ込こんでいたのです。

それにもかかわらず= 接續詞,表示「儘管如此」、「雖然如此」,用於引導與前述事實相反的舉動或狀態。V込む= 接在動詞連用形後,表示動作深入、徹底或陷入某種狀態(如「信じ込む」表示深信不疑)。

その後ご、鈴木すずきさんはダイエットを続つづけて5キロやせることに成功せいこうしました。しかし、やせても満足まんぞくできずにダイエットをやめられなくなり、心こころのバランスが崩くずれて大おおきな苦くるしみを抱かかえることになりました。毎日新聞まいにちしんぶんは、若わかい世代せだいに「見みた目め重視じゅうし」の考かんがえ方かたが広ひろがる中なかで起おきる問題もんだいとして、鈴木すずきさんの体験たいけんを報ほうじています。

〜中で= 表示在某種情勢、潮流或環境背景之中發生某事。

學習筆記

文法整理

句型意思
Vることに成功する表示成功達成某個具體行為或目標。
Vられなくなる表示變得無法做出原本能做或能控制的動作(可能動詞否定形+なる)。
〜を控える表示重要活動或事件即將到來、面臨某個日程。
せっかく〜のに表示難得的機會或好不容易具備的條件,卻因不合心意的情況而感到可惜或不滿。
それにもかかわらず接續詞,表示「儘管如此」、「雖然如此」,用於引導與前述事實相反的舉動或狀態。
V込む接在動詞連用形後,表示動作深入、徹底或陷入某種狀態(如「信じ込む」表示深信不疑)。
〜中で表示在某種情勢、潮流或環境背景之中發生某事。

詞彙整理

單字讀音等級意思
満足まんぞくN3滿足;滿意;知足
達成たっせいN1達成;完成;實現;達到
減量げんりょう減重;減肥;減輕重量

延伸學習

  • •「せっかく〜のに」用來表達明明有難得的機會或好條件,卻因不合意的情況而感到可惜或不滿的語氣。
  • •「見た目重視」指重視外表的想法;本文將這種觀念在年輕一代中蔓延,視為一項社會問題。
  • •擬態詞「ムチムチ」形容身體肉肉、豐滿的樣子,在此反映出主人公對自身體態的主觀焦慮,而非客觀上的肥胖。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. しかし、目標だった を達成したあともダイエットをやめられなくなり、心のバランスを崩して大きく苦しむことになりました。

  2. 鈴木さんはなぜダイエットを始めましたか。

Source: Mainichi