·科學·
N1

娘の誕生で男性経営者の女性採用が増加する傾向

女兒誕生傾向促使男性經營者增加女性錄用

#労働市場#ジェンダー格差#女性雇用#経営者
0:00 / 0:00

小規模しょうきぼな会社かいしゃを経営けいえいする男性だんせいに第一子だいいっしとなる娘むすめが生うまれると、その企業きぎょうにおける女性じょせい従業員じゅうぎょういんの採用さいようや賃金ちんぎんが即座そくざに改善かいぜんする傾向けいこうがあることが、デンマークの行政ぎょうせいデータを用もちいた研究けんきゅうで明あきらかになった。管理職かんりしょくの家庭かていでの個人的こじんてきな経験けいけんが、労働ろうどう市場しじょうにおけるジェンダー格差かくさに対たいする態度たいどを速すみやかに変化へんかさせ得うることを示唆しさしている。

V得る= 表示具有某種可能性或能力,相當於「有可能……」或「能夠……」。

アメリカ・ノースウェスタン大学だいがくケロッグ経営けいえい大学院だいがくいんのマッダレーナ・ロンキ助教じょきょうらのチームは、1992年せんきゅうひゃくきゅうじゅうにねんから2017年にせんじゅうななねんのデータを活用かつようした。管理職かんりしょくが1人ひとりしかいない企業きぎょうはデンマークの大半たいはんを占しめ、経営者けいえいしゃが採用さいようや賃金ちんぎんに大おおきな権限けんげんを持もつ。チームが男性だんせい経営者けいえいしゃに子こどもが誕生たんじょうした6701件ろくせんななひゃくいっけんを分析ぶんせきしたところ、初はじめて娘むすめが生うまれた経営者けいえいしゃの企業きぎょうでは、女性じょせい従業員じゅうぎょういんの比率ひりつが約やく1パーセントポイント増ふえ、男女だんじょの平均へいきん収入しゅうにゅうの差さも縮ちぢまった。この効果こうかは娘むすめが思春期ししゅんきや成人せいじんへと成長せいちょうするにつれてさらに強つよまっていた。

Vるにつれて= 表示伴隨著某種前項的變化,後項也隨之產生相應的變化,相當於「隨著……」。

雇用こようの変化へんかの内実ないじつを調しらべると、パートタイムなどの柔軟じゅうなんな労働ろうどう枠わくを設もうけたのではなく、高学歴こうがくれきでフルタイム勤務きんむの高給こうきゅうな女性じょせい、すなわち男性だんせいと同等どうとうの資格しかくを有ゆうする女性じょせいの採用さいようを増ふやしていた。注目ちゅうもくされるのは、こうした採用さいよう方針ほうしんの転換てんかんにもかかわらず、企業きぎょうの売上高うりあげだかや従業員じゅうぎょういん1人ひとりあたりの付加価値ふかかちといった業績ぎょうせきに目立めだった悪影響あくえいきょうがみられなかった点てんだ。

Nにもかかわらず= 表示不受前項事實或預期的影響,依然發生了後項的情況,相當於「儘管……卻……」。

ロンキ助教じょきょうは、管理職かんりしょくが抱かかくジェンダーへの偏見へんけんは同等どうとうの資格しかくを持もつ男女だんじょのどちらを選えらぶかという境界線きょうかいせん上じょうで作用さようしており、劣おとる労働者ろうどうしゃを選えらぶわけではないと指摘してきする。今回こんかいの調査ちょうさは小規模しょうきぼ企業きぎょうの単独たんどく経営者けいえいしゃに限かぎられ、内面的ないめんてきな心理しんりを直接ちょくせつ追跡ついせきしたものではないものの、家庭かてい環境かんきょうの変化へんかが職場しょくばの意思決定いしけっていを速すみやかに見直みなおす契機けいきとなることを示しめしている。

〜ものの= 在承認前項事實的同時,提出與之相對立或具有限制性的事實,相當於「雖然……但是……」。

學習筆記

文法整理

句型意思
V得る表示具有某種可能性或能力,相當於「有可能……」或「能夠……」。
Vるにつれて表示伴隨著某種前項的變化,後項也隨之產生相應的變化,相當於「隨著……」。
Nにもかかわらず表示不受前項事實或預期的影響,依然發生了後項的情況,相當於「儘管……卻……」。
〜ものの在承認前項事實的同時,提出與之相對立或具有限制性的事實,相當於「雖然……但是……」。

詞彙整理

單字讀音等級意思
格差かくさN1差距;落差
転換てんかんN1轉換;轉變;轉移;切換
契機けいきN1契機;時機;機會
内実ないじつ實情;真相;內情

延伸學習

  • •「内実」(實質內容/內情)常在商務與經濟新聞中用來對比表面數字或公開宣稱,探討事物深層的實際狀態。
  • •在日語統計報導中,「パーセントポイント」(百分點)用於描述比率本身的絕對變動,與相對增減比例的「パーセント」(百分比)有嚴格區分。
  • •「〜に目立った悪影響がみられなかった」是商務與學術報導中常見的客觀句式,用來嚴謹呈現數據分析結果,避免過度主觀推論。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. 雇用の変化の を調べると、パートタイムなどの柔軟な労働枠を設けたのではなく、高学歴でフルタイム勤務の高給な女性、すなわち男性と同等の資格を有する女性の採用を増やしていた。

  2. 男性経営者に初めて娘が生まれたとき、企業でどのような変化がありましたか。

Source: GIGAZINE