·社會·
N2

原爆で姉を亡くした元プロ野球選手、張本勲さんの消えない怒り

因原爆失去姊姊的前職棒選手張本勳那無法磨滅的憤怒

#張本勲#原爆#ヒバクシャ#平和#毎日新聞
0:00 / 0:00

元もとプロ野球やきゅう選手せんしゅの張本勲はりもといさおさんは、2026年にせんにじゅうろくねん9月くがつに86歳はちじゅうろくさいで亡なくなる直前ちょくぜんまで、最愛さいあいの姉あねを奪うばった原爆げんばくへの激はげしい怒いかりを語かたり続つづけた。毎日新聞まいにちしんぶんが2006年にせんろくねんに始はじめた記録報道きろくほうどう「ヒバクシャ」は、張本はりもとさんの証言しょうげんで幕まくを開あけた。亡なくなる4日よっか前まえの取材しゅざいでも、世界各地せかいかくちで戦争せんそうが続つづく現状げんじょうについて問とわれ、「原爆げんばくが戦争せんそうを早はやく終おわらせたなんて、ふざけたことを言いってはいけない」と熱あつく訴うったえていた。

幕を開ける= 拉開序幕;象徵某個企劃、時代或重大事件的開始〜なんて= 竟然…、說什麼…;帶有強烈懷疑、不滿或憤怒語氣的情感標記

張本はりもとさんは5歳ごさいだった1945年せんきゅうひゃくよんじゅうごねん、広島ひろしまの爆心地ばくしんちから約やく2.3キロ離はなれた自宅じたくで被爆ひばくした。爆風ばくふうで長屋ながやが倒壊とうかいしたものの、母親ははおやが張本はりもとさんと2歳にさい上うえの次姉じしに覆おおいかぶさってくれたため、大おおきなけがはなかった。守まもってくれた母親ははおやの背中せなかにはガラス片へんが突つき刺ささり、白しろい服ふくが血ちで赤あかく染そまっていたという。

Vたものの= 雖然…但是…;用於承接既成事實,後句引出與預期相反的結果

空襲くうしゅうに備そなえて建物たてものを取とり壊こわす「建物疎開たてものそかい」の作業さぎょうに動員どういんされていた長姉ちょうしと兄あにの帰かえりを待まつ母親ははおやに促うながされ、張本はりもとさんは次姉じしに手てを引ひかれて近ちかくのブドウ畑ばたけへ避難ひなんした。数日後すうじつごに家族かぞくは再会さいかいできたが、やけどを負おった兄あにはいたものの、当時とうじ12歳じゅうにさいだった長姉ちょうしの点子てんこさんの姿すがたはなかった。自慢じまんの姉あねを突然とつぜん奪うばわれたこの悲劇ひげきが、張本はりもとさんの消きえない怒いかりの原点げんてんとなった。

Nに備えて= 防備…、為…做準備;表示為了應對將來可能發生的事態而預先行動

毎日新聞まいにちしんぶんの「ヒバクシャ」は、毎年まいとし8月はちがつに平和報道へいわほうどうが集中しゅうちゅうする「8月はちがつジャーナリズム」から脱だっし、四季しきを通とおじて被爆者ひばくしゃの生いき様ざまを記録きろくしようと続つづけられ、今秋こんしゅうで20年にじゅうねんを迎むかえた。被爆者ひばくしゃの平均年齢へいきんねんれいは86歳はちじゅうろくさいを超こえ、「被爆者ひばくしゃなき時代じだい」が現実げんじつとなる中なか、張本はりもとさんが遺のこしたような切実せつじつな叫さけびをどう次つぎの世代せだいへ受うけ継ついでいくかが問とわれている。

Nを通じて= 貫穿…、在整個…期間;表示在特定時間跨度內持續進行〜が問われている= 受到考驗、面臨…的課題;新聞報導中常用於提出社會必須思考或面對的關鍵問題

學習筆記

文法整理

句型意思
幕を開ける拉開序幕;象徵某個企劃、時代或重大事件的開始
〜なんて竟然…、說什麼…;帶有強烈懷疑、不滿或憤怒語氣的情感標記
Vたものの雖然…但是…;用於承接既成事實,後句引出與預期相反的結果
Nに備えて防備…、為…做準備;表示為了應對將來可能發生的事態而預先行動
Nを通じて貫穿…、在整個…期間;表示在特定時間跨度內持續進行
〜が問われている受到考驗、面臨…的課題;新聞報導中常用於提出社會必須思考或面對的關鍵問題

詞彙整理

單字讀音等級意思
現状げんじょうN3現狀;現況;目前狀況
悲劇ひげきN3悲劇;悲慘的事件;悲劇劇本
証言しょうげんN1證言;證詞;作證
避難ひなんN1避難;撤離;疏散;逃難
再会さいかいN1重逢;再會
原点げんてんN1原點;起點;開始
切実せつじつN1誠摯的;真摯的;迫切的;深刻的;熱切的
倒壊とうかい(建築物等)倒塌;崩塌

延伸學習

  • •「8月新聞主義」(8月ジャーナリズム)是指日本媒體慣常在每年8月終戰與原爆紀念日前後集中大量推出和平專題報導,其餘月份則報導銳減的現象。每日新聞的「被爆者」專題則刻意打破此慣例,四季持續記錄倖存者的真實面貌。
  • •「建物疏開」是二戰末期日本政府為防止美軍空襲引發大火延燒,下令強制拆除木造密集房屋以開闢防火帶的國防措施,當時動員了大量學生與民眾參與拆除勞動。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. 自慢の姉を突然奪われたこの が、張本さんの消えない怒りの原点となった。

  2. 張本さんの消えない怒りの原点となったのはどれですか。

Source: Mainichi, Mainichi