·國際·
N2

アメリカ中間選挙あす投票 トランプ大統領は接戦の中西部で演説へ

美國期中選舉明日投票 川普總統將赴選情膠著的中西部演說

#アメリカ#中間選挙#トランプ大統領#政治
0:00 / 0:00

アメリカで議会ぎかいの勢力図せいりょくずを左右さゆうする中間選挙ちゅうかんせんきょの投票とうひょうが、日本時間にほんじかんの3日みっかに始はじまります。今回こんかいの選挙せんきょでは、トランプ政権せいけんに対たいする有権者ゆうけんしゃの評価ひょうかが事実上じじつじょう示しめされることになります。

N+に対する= 表示對某個對象的態度、評價或動作,意為「對……」、「針對……」。

選挙戦せんきょせんが最終盤さいしゅうばんを迎むかえるなか、トランプ大統領だいとうりょうは異例いれいの接戦せっせんが伝つたえられる中西部ちゅうせいぶのカンザス州しゅうなどで演説えんぜつする予定よていです。激はげしい争あらそいが続つづく地域ちいきに自みずから入はいり、最後さいごまで支持しじを訴うったえる構かまえです。

Vる+構えだ= 表示做好採取某行動的準備或擺出某種姿態,意為「準備……」、「展現……的態勢」。

中間選挙ちゅうかんせんきょの結果けっかによって議会ぎかいの勢力図せいりょくずが変かわれば、今後こんごの政権運営せいけんうんえいにも大おおきく影響えいきょうすることになります。接戦せっせんが伝つたえられる各地かくちでの勝敗しょうはいとともに、トランプ政権せいけんに対たいする有権者ゆうけんしゃの審判しんぱんが下くだされることになります。

N+によって= 表示依據某種情況或條件而產生相應變化,意為「根據……」、「因……而異」。

學習筆記

文法整理

句型意思
N+に対する表示對某個對象的態度、評價或動作,意為「對……」、「針對……」。
Vる+構えだ表示做好採取某行動的準備或擺出某種姿態,意為「準備……」、「展現……的態勢」。
N+によって表示依據某種情況或條件而產生相應變化,意為「根據……」、「因……而異」。

詞彙整理

單字讀音等級意思
審判しんぱんN3審判;裁定;判決
勢力図せいりょくず表示各方勢力分布或勢力範圍的圖;勢力分布圖。;比喻呈現各方勢力消長或權力關係的局面。
有権者ゆうけんしゃ選民;有投票權者
接戦せっせん激戰;拉鋸戰;勢均力敵的比賽

延伸學習

  • •美國期中選舉(中間選挙)在總統四年任期的正中間舉行,改選國會席次,常被視為對現任執政黨與總統施政表現的期中信任投票。
  • •日語新聞常使用「勢力図を左右する」(左右勢力版圖)來形容對國會議席過半或朝野政黨實力消長具有關鍵影響的重大選舉。
  • •「審判が下される」(作出審判、接受公斷)是日語政治新聞常見的修辭手法,將選民投下的選票比喻為對執政當局施政成果的裁決。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. アメリカで議会の を左右する中間選挙の投票が、日本時間の3日に始まります。

  2. トランプ大統領が演説を予定しているのはどのような地域ですか。

Source: NHK