·文化·
N3

「栗の量で負けない」老舗和菓子店の3代目が開いたカフェ

「栗子用量絕不輸人」老牌和菓子店第三代傳人開設的咖啡店

#岐阜#和菓子#栗#カフェ
0:00 / 0:00

岐阜県ぎふけん中津川市なかつがわしにある老舗しにせの和菓子処わがしどころ「一茶堂いっさどう」で、3代目さんだいめの田口たぐち温基あつきさんが開ひらいたカフェが人気にんきを集あつめています。「ほかの店みせと同おなじことをしていてはだめだ。栗くりの量りょうだけは絶対ぜったいに負まけない」という信念しんねんのもと、店みせの隣となりにあった古ふるい倉庫そうこを改装かいそうして「栗くりcafe ISSADO」をオープンしました。

Nのもと= 在……之下(指導、原則或理念)。此處指本著「栗子用量絕不輸給其他店」的堅定信念開設咖啡店。

カフェのメニューを支ささえているのは、父ちちで2代目にだいめの哲也てつやさんが作つくる自慢じまんの栗菓子くりがしです。一茶堂いっさどうでは、厳選げんせんした国産こくさんの栗くりを蒸むしたあと、味あじや食感しょっかんを損そこなわないよう、渋皮しぶかわをひとつずつ手作業てさぎょうで取とり除のぞいています。さらに、裏うらごしをせずに炊たき上あげることで、栗くりの大おおきな粒つぶの食感しょっかんを残のこしているのが特徴とくちょうです。看板商品かんばんしょうひんの「栗くりきんとん」や、柔やわらかい餅もちに栗粉くりこをたっぷりまぶした「栗粉餅くりこもち」は、秋あきの味覚みかくとして親したしまれています。

Vないよう= 為了不……、以免……。此處指為了不破壞栗子原有的風味與口感,以手工逐顆去除澀皮。Vずに= 相當於「〜ないで」,表示不做某事而進行後續動作,語氣較正式。此處指不經過濾網過篩直接進行熬煮。

カフェでは、つぶつぶの食感しょっかんが自慢じまんの栗くりあんをタルトの上うえにたっぷり盛もり付つけた「栗修行くりしゅぎょう」や、ソフトクリームに栗粉餅くりこもちをのせたパフェなどを出だしています。客きゃくにおなかを満みたしてもらいたいという言葉ことばのとおり、栗くりを惜おしまずに使つかったスイーツが評判ひょうばんとなり、開店かいてんからわずか1時間いちじかんで長ながい行列ぎょうれつができるほどになっています。

Nのとおり= 正如……一樣、照著……。此處表示甜點大方使用大量栗子,完全符合他「想讓客人吃飽」的心願。

カフェを訪おとずれた客きゃくが、帰かえりに隣となりの一茶堂いっさどうで和菓子わがしを買かうという新あたらしい流ながれもでき、店みせの売上うりあげはこの5年ごねんで6倍ろくばいに増ふえました。伝統でんとうを守まもる父親ちちおやの技わざと、新あたらしいアイデアで挑戦ちょうせんする息子むすこの思おもいが、中津川なかつがわの新あたらたな名物めいぶつを生うみ出だしています。

學習筆記

文法整理

句型意思
Nのもと在……之下(指導、原則或理念)。此處指本著「栗子用量絕不輸給其他店」的堅定信念開設咖啡店。
Vないよう為了不……、以免……。此處指為了不破壞栗子原有的風味與口感,以手工逐顆去除澀皮。
Vずに相當於「〜ないで」,表示不做某事而進行後續動作,語氣較正式。此處指不經過濾網過篩直接進行熬煮。
Nのとおり正如……一樣、照著……。此處表示甜點大方使用大量栗子,完全符合他「想讓客人吃飽」的心願。

詞彙整理

單字讀音等級意思
行列ぎょうれつN2隊伍;行列;遊行
売上うりあげN2營業額;銷售額;進帳;營收
名物めいぶつN2名產;特產
老舗しにせ老店;老字號

延伸學習

  • •岐阜縣中津川市地處昔日中山道宿場町,自古盛產優質栗子,是日本知名栗菓子「栗金團」的發源地。
  • •傳統和菓子製作中,「裏ごし」(過篩)是將煮熟的栗子壓過細網以取得極致細膩泥狀的工藝;一茶堂刻意省略此步驟,正是為了突出大顆栗子果肉原汁原味的顆粒口感。
  • •甜點名稱「栗修行」巧妙借用了「修行」(嚴格修煉)一詞,幽默地形容面對份量驚人、堆積如山的栗子甜點時的挑戰感與極致享受。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. カフェを訪れた客が、帰りに隣の一茶堂で和菓子を買うという新しい流れもでき、店の はこの5年で6倍に増えました。

  2. 田口温基さんがカフェを開いたときの信念は何ですか。

Source: FNN Prime Online