·科技·
N3

現場の紙とデジタルの図面のずれを防ぐ新技術

防止工地紙本與數位圖面落差的新技術

#建設#図面#クラウド#デジタル化
0:00 / 0:00

建物たてものを造つくる工事こうじの現場げんばでは、今いまでも大おおきな紙かみの図面ずめんが広ひろく使つかわれています。外そとでも見みやすく、メモを書かき込こみやすいためです。しかし、オフィスのパソコンでは図面ずめんが何度なんども変更へんこうされるため、現場げんばの人ひとが古ふるい紙かみの図面ずめんのまま作業さぎょうをしてしまうことがあります。その結果けっか、作つくり直なおしが起おきたり、工事こうじが遅おくれたりすることが大おおきな問題もんだいになっていました。

〜てしまう= 表示無意間做了某事或產生令人遺憾的結果;此處指現場人員無意中使用了舊圖面進行作業

この問題もんだいを解決かいけつするため、IT大手おおての日本にほんHPは、紙かみの図面ずめんとデジタルの図面ずめんをインターネットのクラウドでつなぐサービス「HP Build Workspace」の提供ていきょうを始はじめました。オフィスと現場げんばの情報じょうほうをひとつにまとめ、だれでも常つねに最新さいしんの図面ずめんで仕事しごとができるようにする仕組しくみです。

〜ようにする= 表示採取行動或建立機制以達成某種狀態;此處指使任何人都能使用最新圖面進行工作

このサービスでは、新あたらしい大型おおがたプリンターで紙かみの図面ずめんを印刷いんさつすると、QRコードが自動じどうでつけられます。現場げんばの作業員さぎょういんがスマートフォンのカメラでコードを読よみ取とるだけで、手元てもとの図面ずめんが最新さいしんのものかどうかをすぐに確認かくにんできます。さらに、人工知能じんこうちのう(AI)を使つかって、紙かみやPDFの図面ずめんからパソコンで編集へんしゅうできるCADのデータへ自動じどうで変換へんかんする機能きのうも備そなえています。

〜だけで= 表示僅需進行該動作就已足夠;此處指只要掃描QR Code即可立即確認圖面

建設けんせつの現場げんばから紙かみを完全かんぜんになくすのではなく、紙かみの使つかいやすさを残のこしたままデジタルとつなぐことで、現場げんばとオフィスの「ずれ」によるミスや工事こうじの遅おくれを防ふせぐ狙ねらいがあります。

〜のではなく= 否定前項以強調後項;此處指目標並非徹底淘汰紙張,而是在保留紙張優點的同時結合數位

學習筆記

文法整理

句型意思
〜てしまう表示無意間做了某事或產生令人遺憾的結果;此處指現場人員無意中使用了舊圖面進行作業
〜ようにする表示採取行動或建立機制以達成某種狀態;此處指使任何人都能使用最新圖面進行工作
〜だけで表示僅需進行該動作就已足夠;此處指只要掃描QR Code即可立即確認圖面
〜のではなく否定前項以強調後項;此處指目標並非徹底淘汰紙張,而是在保留紙張優點的同時結合數位

詞彙整理

單字讀音等級意思
現場げんばN3現場;事發現場;案發現場
図面ずめん圖紙;圖面;設計圖;藍圖
最新さいしん最新;最近

延伸學習

  • •在日語的建築與製造業界,「現場」與「オフィス」(辦公室)常被用來對比兩種不同的作業環境與溝通需求。
  • •商務新聞中常見的「大手」(おおて),意指業界中的大型或領先企業。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. 建物を造る工事の現場では、今でも大きな紙の が広く使われています。

  2. 現場の作業員は、手元の図面が最新かどうかをどのように確認しますか。

Source: ITmedia AI+