·社會·
N2

閉園した札幌の動物園に今も動物220匹、建物の撤去期限後も対応続く

札幌已閉園動物園仍留有220隻動物,建築拆除期限過後處置仍持續

#動物園#札幌市#違法建築#行政指導
0:00 / 0:00

北海道ほっかいどう札幌市さっぽろし南区みなみくで2025年にせんにじゅうごねん9月くがつに閉園へいえんした動物園どうぶつえん「ノースサファリサッポロ」に、今いまも220匹にひゃくにじゅっぴきの動物どうぶつが残のこされています。市しは許可きょかのないすべての建物たてものを2026年にせんにじゅうろくねん10月じゅうがつ末まつまでに撤去てっきょするよう命めいじる「除却命令じょきゃくめいれい」を出だしていましたが、期限きげんを過すぎても22棟にじゅうにとうの違法いほうな建物たてものがそのまま残のこっています。

〜よう命じる= 命令…做…;指示某人採取特定行動Vても= 即使…也…;表示即使條件成立,後項情況依然不變

期限きげん後ごの11月じゅういちがつ2日ふつか午前ごぜん10時じゅうじごろ、市しの職員しょくいん7人ななにんが現地げんちに入はいり、建物たてものの撤去てっきょ状況じょうきょうなどを確たしかめる立たち入いり検査けんさを行おこないました。市しによると、旧園内きゅうえんないに残のこる動物どうぶつは10月じゅうがつ末まつ時点じてんで220匹にひゃくにじゅっぴきで、検査けんさでは22棟にじゅうにとうの無許可むきょか建築物けんちくぶつが確認かくにんされました。

〜によると= 根據…;表示傳聞或報告的資訊來源

期限きげんに間まに合あわなかったことについて、運営うんえい会社がいしゃの「サクセス観光かんこう」は「多おおくの動物どうぶつの安全あんぜんや飼育しいく環境かんきょうを確保かくほしながら、作業さぎょうを進すすめる必要ひつようがあった」とコメントしました。関係者かんけいしゃの支援しえんを受うけながら動物どうぶつの健康けんこうや福祉ふくしに配慮はいりょして飼育しいくを続つづけているとし、できるだけ早はやく撤去てっきょを進すすめたいとしています。

Vながら= 一邊…一邊…;表示同時進行兩個動作〜とし= 表示…並…;新聞中引用或概述一方陳述時的接續用法

しかし、札幌市さっぽろし開発指導課かいはつしどうかの坪田修一つぼたしゅういち課長かちょうは「20数年にじゅうすうねん前まえから言いっている話はなしなので、撤去てっきょしていただくしかない」と述のべました。市しは刑事告発けいじこくはつや、行政ぎょうせいが代かわりに撤去てっきょする行政代執行ぎょうせいだいしっこうなどの手段しゅだんも引ひき続つづき検討けんとうするとしており、11月じゅういちがつ中ちゅうにも会社側かいしゃがわに再ふたたび撤去てっきょを求もとめる方針ほうしんです。

Vるしかない= 只能…、別無選擇只能…;表示沒有其他可行辦法〜方針です= 預定採取…方針/打算…;新聞中常用於說明官方或機構的後續計畫

學習筆記

文法整理

句型意思
〜よう命じる命令…做…;指示某人採取特定行動
Vても即使…也…;表示即使條件成立,後項情況依然不變
〜によると根據…;表示傳聞或報告的資訊來源
Vながら一邊…一邊…;表示同時進行兩個動作
〜とし表示…並…;新聞中引用或概述一方陳述時的接續用法
Vるしかない只能…、別無選擇只能…;表示沒有其他可行辦法
〜方針です預定採取…方針/打算…;新聞中常用於說明官方或機構的後續計畫

詞彙整理

單字讀音等級意思
飼育しいくN1飼育;飼養;繁殖
確保かくほN1確保;取得;獲得;維持;保證
配慮はいりょN1考慮;顧及;關照;體貼;費心
撤去てっきょ移除;撤除;拆除;撤離

延伸學習

  • •「行政代執行」(ぎょうせいだいしっこう)是日本行政法上的制度,當義務人未履行行政命令(如拆除違法建築)時,由行政機關代為執行或委託第三方執行,並向義務人追討相關費用。
  • •量詞「棟」(とう)在日語中專門用於計算獨立建築物或房舍,與計算一般物品的「個」有所區隔。
  • •「撤去していただくしかない」在語法上雖然使用了敬語「いただく」,但在行政與市政新聞的語境中,實際上表達了市府「別無他法,只能要求對方拆除」的堅定立場與無奈態度。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. 関係者の支援を受けながら動物の健康や福祉に して飼育を続けているとし、できるだけ早く撤去を進めたいとしています。

  2. 建物の撤去期限が過ぎた後、どのような状況ですか。

Source: FNN Prime Online