·文化·
N2

江戸の職人の技と心意気を緻密に描く漫画

細緻描繪江戶職人技藝與氣魄的漫畫

#漫画#江戸時代#伝統工芸#文化
0:00 / 0:00

江戸時代えどじだいの普通ふつうの職人しょくにんたちが、道具どうぐを握にぎり、手仕事てしごとに向むき合あう姿すがたを描えがいた漫画まんがが、日本にほんだけでなく海外かいがいでも注目ちゅうもくを集あつめている。作者さくしゃの坂上暁仁さかうえあきひと氏しによる『神田かんだごくら町ちょう職人しょくにんばなし』は、桶職人おけしょくにんや左官さかん、刀鍛冶かたなかじといった名なもなき職人しょくにんたちの暮くらしと、仕事しごとにかける誇ほこりや心意気こころいきを、緻密ちみつな画力がりょくで表現ひょうげんしたオムニバス作品さくひんだ。

〜だけでなく〜も= 不僅……而且……〜にかける= 傾注於…… / 賭在……之上

作品さくひんの大おおきな魅力みりょくは、細部さいぶまで描えがき込こまれた圧倒的あっとうてきな画力がりょくにある。サワラ材ざいと杉材すぎざいの木目もくめの違ちがいや、古ふるい畳たたみと新あたらしい畳たたみの質感しつかん、さらには電気でんきがない時代じだいの行灯あんどんの揺ゆらめく光ひかりまで、妥協だきょうなく描えがき分わけられている。作者さくしゃは1話いちわごとに、長ながいときは半年はんとしもの歳月さいげつをかけて資料しりょうを集あつめている。歴史資料館れきししりょうかんに通かよって当時とうじの建築けんちくに関かんする工事報告書こうじほうこくしょや図面ずめんを確認かくにんし、さらに実際じっさいの工房こうぼうで職人しょくにんから話はなしを聞きいて自みずから作業さぎょうを体験たいけんするなど、徹底てっていした取材しゅざいを重かさねている。

〜もの= 長達……之久 / 多達……(強調數量或時間之多)〜に関する= 關於…… / 與……有關的

単行本たんこうぼんの第1巻だいいっかんでは、「畳刺たたみさし」を除のぞくすべての話はなしで女性じょせいの職人しょくにんが主人公しゅじんこうとして登場とうじょうする。作者さくしゃは性別せいべつを特別とくべつに意識いしきしたわけではないとしながらも、手仕事てしごとに黙々もくもくと向むき合あう姿すがたを通とおして、性別せいべつや時代じだいを越こえた物ものづくりの厳きびしさと美うつくしさを描えがき出だしている。さらに2026年にせんにじゅうろくねんに刊行かんこうされた第2巻だいにかんでは、建具職人たてぐしょくにんの若者わかものが挫折ざせつを経験けいけんしながら、道具どうぐと仕事しごとに魂たましいを込こめる親方おやかたの思おもいを知しり、本物ほんものの職人しょくにんとして目覚めざめていく成長せいちょうが力強ちからづよく描えがかれた。

〜を除く= 除……之外〜を通して= 透過……

本作ほんさくは2024年にせんにじゅうよねんに手塚治虫文化賞てづかおさむぶんかしょうの「新生賞しんせいしょう」を受賞じゅしょうし、「マンガ大賞たいしょう」でも3位さんいに入はいるなど高たかい評価ひょうかを得えた。韓国語かんこくごや英語えいご、スペイン語ごなどにも翻訳ほんやくされ、英語版えいごばんは米国図書館協会べいこくとしょかんきょうかい(ALA)の推薦すいせんリストにも選えらばれている。損得そんとくを超こえて技わざの極きわみを目指めざす職人しょくにんたちの熱量ねつりょうは、効率こうりつが求もとめられる現代げんだいに生いきる人々ひとびとの心こころにも、確たしかに届とどいている。

〜を超えて= 超越…… / 跨越……〜が求められる= 被要求 / 受追求

學習筆記

文法整理

句型意思
〜だけでなく〜も不僅……而且……
〜にかける傾注於…… / 賭在……之上
〜もの長達……之久 / 多達……(強調數量或時間之多)
〜に関する關於…… / 與……有關的
〜を除く除……之外
〜を通して透過……
〜を超えて超越…… / 跨越……
〜が求められる被要求 / 受追求

詞彙整理

單字讀音等級意思
損得そんとくN2得失;損益;利害
妥協だきょうN1妥協;讓步
取材しゅざいN1採訪;報導;蒐集素材;採集資料
効率こうりつN1效率
心意気こころいき氣概;志氣;氣魄;精神
挫折ざせつ挫折;挫敗;失敗;沮喪;灰心

延伸學習

  • •《神田極樂町職人話》將焦點放在江戶時代的「職人」(工匠)。在江戶時代傳統的「士農工商」階層劃分中,工匠雖屬「工」,但對自身的手藝與「心意氣」(志氣與自豪感)抱有極高的敬意與執著。
  • •文中出現的江戶專門工藝職業具有深厚的歷史背景:「左官」是指運用灰泥或泥土塗抹牆面的泥水匠;「建具職人」則是專門製作拉門(障子、襖)等建築門窗器具的細木工匠。
  • •「心意気(こころいき)」是江戶平民文化中的重要概念,象徵一種不為金錢損得所動搖的爽朗氣魄與職業自豪感,反映出日本傳統工匠精神(職人気質)的核心。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. 作品の大きな魅力は、細部まで描き込まれた圧倒的な にある。

  2. 作者は作品を描くために、どのような取材を重ねていますか。

Source: nippon.com