·國際·
N1

スペイン高速列車事故、犠牲者69人の身元特定と信頼回復への課題

西班牙高鐵事故:69名罹難者身分確認與恢復信任之挑戰

#スペイン#高速鉄道#鉄道事故#安全管理
0:00 / 0:00

スペイン中部ちゅうぶトレド県けんで起おきた高速列車こうそくれっしゃの衝突事故しょうとつじこから4日よっかで1週間いっしゅうかんとなるなか、スペイン当局とうきょくは死亡しぼうが確認かくにんされた69人ろくじゅうきゅうにん全員ぜんいんの身元みもとを特定とくていしたと発表はっぴょうした。その中なかには、留学りゅうがくや旅行りょこうなどのためにスペインを訪おとずれていた20代にじゅうだいの日本人にほんじん2人ふたりも含ふくまれていた。

〜となるなか= 新聞報導中用於交代背景情境或時間節點,意為「在(達到某個時間點或狀況)之際」。

発表はっぴょうによると、死亡しぼうした69人ろくじゅうきゅうにんは全員ぜんいんが成人せいじんで、スペイン国籍こくせきの54人ごじゅうよにんのほか、アメリカやオーストラリアなど15人じゅうごにんの外国籍がいこくせきの人ひとが含ふくまれていた。複数ふくすうの関係者かんけいしゃによると、日本人にほんじん2人ふたりは追突ついとつした後続こうぞくの高速列車こうそくれっしゃの先頭付近せんとうふきんの車両しゃりょうに乗のっていたという。

今後こんご、事故原因じこげんいんの特定とくていに向むけた調査ちょうさが進すすめられるが、安全あんぜんシステムの不具合ふぐあいに人為的じんいてきミスが重かさなったことが指摘してきされている。

この事故じこは、高速鉄道網こうそくてつどうもうの長ながさが世界せかい第2位だいにいを誇ほこるスペイン高速鉄道こうそくてつどうの信頼しんらいを大おおきく揺ゆるがす結果けっかとなった。サンチェス首相しゅしょうは2日ふつか、犠牲者ぎせいしゃに弔意ちょういを示しめした上うえで「損そこなわれた高速鉄道こうそくてつどうへの信頼しんらいを回復かいふくする義務ぎむがある」と述のべた。

〜を誇る= 表示以擁有某項傲人紀錄、排名或特色為榮,常譯為「擁有(引以為傲的)……」或「高居……」。Vた上で= 表示先進行某項動作,並在此基礎之上進行後續動作(「在……之後」、「在……的基礎上」)。

學習筆記

文法整理

句型意思
〜となるなか新聞報導中用於交代背景情境或時間節點,意為「在(達到某個時間點或狀況)之際」。
〜を誇る表示以擁有某項傲人紀錄、排名或特色為榮,常譯為「擁有(引以為傲的)……」或「高居……」。
Vた上で表示先進行某項動作,並在此基礎之上進行後續動作(「在……之後」、「在……的基礎上」)。

詞彙整理

單字讀音等級意思
回復かいふくN3恢復;復原;康復;好轉
特定とくていN2特定的;指定的;具體的;個別的
指摘してきN1指出;點出;指明
不具合ふぐあい缺陷;瑕疵;故障;異常;問題

延伸學習

  • •「〜を誇る」在日語新聞中常用於強調具代表性的統計數據、世界排名或成就(如西班牙擁有全球第二長的高鐵網絡),帶有正面展現優勢的語氣。
  • •在重大事故與災難報導中,「身元を特定する」(確認身分)與「弔意を示す」(表達哀悼)是極為常見且固定的正式新聞慣用語。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. サンチェス首相は2日、犠牲者に弔意を示した上で「損なわれた高速鉄道への信頼を する義務がある」と述べた。

  2. 死亡が確認された69人について、記事の内容と一致するものはどれですか。

Source: Mainichi