·國際·
N3

アメリカの中間選挙で開票始まる 民主党が議会の過半数を取るか注目

美國期中選舉開票展開 關注民主黨能否奪得國會過半席次

#アメリカ#中間選挙#トランプ政権#民主党#共和党
0:00 / 0:00

アメリカでは、トランプ政権せいけんへの審判しんぱんとなる中間選挙ちゅうかんせんきょの投票とうひょうが行おこなわれており、日本時間にほんじかんの4日よっか午前ごぜん8時はちじから順次じゅんじ、開票かいひょうが始はじまります。トランプ政権せいけんの支持率しじりつが低下ていかするなか、野党やとうの民主党みんしゅとうが上下両院じょうげりょういん(上院じょういんと下院かいん)で多数派たすうはを奪還だっかんできるかが大おおきな焦点しょうてんとなっています。

Vるなか= 表示在某種情況或背景正在發生之際(在……之中/隨著……之時)。

現在げんざいの情勢じょうせいでは、下院かいんは民主党みんしゅとうが過半数かはんすうを取とる勢いきおいです。一方いっぽう、上院じょういんは9ここのつの州しゅうで接戦せっせんとなっており、そのうち民主党みんしゅとうが共和党きょうわとうから4よっつを奪うばえば過半数かはんすうになります。直近ちょっきんの世論調査よろんちょうさでは、接戦せっせんの州しゅうの多おおくで民主党みんしゅとうの候補こうほがわずかに先行せんこうしていますが、いずれも逆転ぎゃくてんできる範囲はんいで、まだどちらが勝かつか分わからない状況じょうきょうです。

共和党きょうわとうがとても強つよいテキサス州しゅうでも、有権者ゆうけんしゃの意見いけんは割われています。共和党きょうわとうに投票とうひょうした人ひとは「テキサスを共和党きょうわとうの州しゅうのままにしておく必要ひつようがある」と話はなす一方いっぽう、民主党みんしゅとうに投票とうひょうした人ひとは「非常ひじょうに保守的ほしゅてきな政策せいさくが続つづいてきたので、民主党みんしゅとうの理念りねんをもっと反映はんえいさせたい」と答こたえました。

Vる一方= 用於對比兩種相反或相對立的情況、行動或立場,表示「一方面……另一方面……」。

トランプ大統領だいとうりょうは3日みっかの朝あさ、FOXニュースに出演しゅつえんし、「予想よそうより良よい結果けっかになる」と述のべて強気つよきな姿勢しせいを示しめしました。しかし政権せいけんの内部ないぶでは、もし共和党きょうわとうが議会ぎかいの多数派たすうはを失うしなった場合ばあいに備そなえ、議会ぎかいの承認しょうにんを得えずに大統領だいとうりょうの権限けんげんで政策せいさくを進すすめる方法ほうほうの検討けんとうをすでに始はじめているということです。

Nに備え= 表示「為了防備……」、「為了應對……之情況」,指為了可能發生的局面預先做好準備。

學習筆記

文法整理

句型意思
Vるなか表示在某種情況或背景正在發生之際(在……之中/隨著……之時)。
Vる一方用於對比兩種相反或相對立的情況、行動或立場,表示「一方面……另一方面……」。
Nに備え表示「為了防備……」、「為了應對……之情況」,指為了可能發生的局面預先做好準備。

詞彙整理

單字讀音等級意思
焦点しょうてんN2焦點
過半数かはんすうN2過半數;超過半數
逆転ぎゃくてんN1逆轉;翻盤;扭轉局勢;反敗為勝
接戦せっせん激戰;拉鋸戰;勢均力敵的比賽

延伸學習

  • •美國期中選舉(中間選挙)在總統四年任期的中段舉行,通常被視為對現任「政權的審判」(對執政團隊施政的公民檢驗)。
  • •在日語新聞中,美國國會稱為「上下両院」,分別代表「上院」(參議院)與「下院」(眾議院)。
  • •選舉新聞中經常使用「接戦」來形容競爭激烈、勝負難分的選區,而選情翻盤則使用「逆転」。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. 現在の情勢では、下院は民主党が を取る勢いです。

  2. 下院で過半数を取る勢いなのはどちらですか。

Source: FNN Prime Online