·科學·
N3

紅葉する前に葉が落ちる 世界遺産の集落に長雨の影響か

紅葉尚未變色樹葉便已凋落 世界遺產集落疑受連日降雨影響

#紅葉#世界遺産#天気
0:00 / 0:00

世界遺産せかいいさんに登録とうろくされている富山県とやまけん南砺市なんとしの「合掌造がっしょうづくり集落しゅうらく」で、秋あきの紅葉こうように異変いへんが起おきています。例年れいねんなら茅葺かやぶき屋根やねの建物たてものとともに美うつくしい赤あかや黄色きいろの景色けしきが広ひろがりますが、今年ことしは木々きぎの葉はが色いろづく前まえに枯かれて落おちてしまっています。

Vてしまう= 表示動作完成,或表達對遺憾、非預期結果的感嘆(「……掉了」、「……了」)。

この集落しゅうらくに50年ごじゅうねん以上いじょう暮くらす住民じゅうみんは、「こんなに紅葉こうようがきれいにならない年としは珍めずらしい」と話はなしています。9月くがつと10月じゅうがつに雨あめが多おおく降ふるなど天候てんこうが悪わるかったため、その影響えいきょうではないかとみられています。

〜とみられる= 新聞報導中常用於根據客觀狀況進行推測或研判,意為「被認為是……」、「被視為……」。

例年れいねんと違ちがう様子ようすですが、集落しゅうらくを訪おとずれた外国人がいこくじんの観光客かんこうきゃくからは、「今いまでもこんなにきれいだ」「自然しぜんが自分じぶんを守まもろうとしている」といった温あたたかい声こえが上あがっています。

地元じもとの観光協会かんこうきょうかいの担当者たんとうしゃは、真夏まなつの猛暑もうしょや温暖化おんだんかなどの影響えいきょうはまだ分わからないとしながらも、近年きんねんは紅葉こうようが遅おくれる傾向けいこうにあるため、これからの色いろづきに期待きたいを寄よせています。

Vる傾向にある= 表示事物具有朝某種狀態或方向發展的傾向(「有……的趨勢/傾向」)。

學習筆記

文法整理

句型意思
Vてしまう表示動作完成,或表達對遺憾、非預期結果的感嘆(「……掉了」、「……了」)。
〜とみられる新聞報導中常用於根據客觀狀況進行推測或研判,意為「被認為是……」、「被視為……」。
Vる傾向にある表示事物具有朝某種狀態或方向發展的傾向(「有……的趨勢/傾向」)。

詞彙整理

單字讀音等級意思
影響えいきょうN3影響;作用;衝擊
傾向けいこうN3傾向;趨勢;走向
紅葉こうようN2紅葉;變紅的葉子;楓紅;秋色
異変いへん異狀;變故;異象;事故;異常現象
例年れいねん平年;往年;通常年份

延伸學習

  • •「合掌造(合掌造り)」是日本傳統的茅草屋頂建築,外形如雙手合十,富山縣五箇山與岐阜縣白川鄉的合掌造集落皆被列為聯合國教科文組織世界文化遺產。
  • •紅葉(こうよう)要漂亮變色通常需要充足的日照與秋季顯著的日夜溫差,秋季連續降雨與日照不足容易導致樹葉未及轉紅便枯萎凋落。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. 世界遺産に登録されている富山県南砺市の「合掌造り集落」で、秋の紅葉に が起きています。

  2. 今年の合掌造り集落の紅葉には、どのような異変が起きていますか。

Source: FNN Prime Online