·科技·
N2

フランスで血液の冷蔵設備が110度に サイバー攻撃も保管物は無事

法國血液冷藏設備遭竄改至110度 遭遇網攻但保管物安然無恙

#サイバー攻撃#セキュリティ#フランス#医療
0:00 / 0:00

フランスにある血液けつえきの保管施設ほかんしせつで、冷蔵設備れいぞうせつびの設定温度せっていおんどがマイナス30度さんじゅうどから110度ひゃくじゅうどに引ひき上あげられるサイバー攻撃こうげきが発生はっせいしました。自身じしんは標的ひょうてきにならなかったというフランス血液研究所けつえきけんきゅうじょによると、外部がいぶにある3みっつの施設しせつで冷蔵設備れいぞうせつびの温度おんどが変かえられたということです。

Nによると〜ということだ= 據N表示、據報導……;新聞報導中用於指明消息來源並轉述資訊的句型。

これらの冷蔵設備れいぞうせつびには、医療施設いりょうしせつに配送はいそうされる前まえの血液製剤けつえきせいざいや、バイオバンク用ようのサンプル、医薬品いやくひんの製造せいぞうに使つかわれる凍結血漿とうけつけっしょうなどが保管ほかんされていました。

N用= 供N使用、用於N;接在名詞後表示特定的用途或對象。

しかし、監視かんしや警戒けいかいのシステムによって異常いじょうはすぐに発見はっけんされました。影響えいきょうを受うけた機器ききをただちにオフラインにしたり、保管ほかんする場所ばしょを移うつしたりしたため、保管物ほかんぶつはいずれも無事ぶじだったということです。

Nによって= 透過N、由N;表示達成結果的手段、方法或原因。

フランス血液研究所けつえきけんきゅうじょは、保健省ほけんしょうやフランスの国家こっかサイバーセキュリティ庁ちょうと協力きょうりょくして監視かんしを強つよめていると述のべています。なお、今回こんかいのサイバー攻撃こうげきがスーパーマーケットの冷蔵設備れいぞうせつびを対象たいしょうに行おこなわれたものと同おなじ経路けいろなのか、それとも別べつの経路けいろなのかはまだわかっていません。

Nを対象に行われる= 以N為對象進行;表示某項行動、攻擊或措施所針對的目標。なお= 此外、補充說明;正式文章中用來補充相關資訊的接續詞。

學習筆記

文法整理

句型意思
Nによると〜ということだ據N表示、據報導……;新聞報導中用於指明消息來源並轉述資訊的句型。
N用供N使用、用於N;接在名詞後表示特定的用途或對象。
Nによって透過N、由N;表示達成結果的手段、方法或原因。
Nを対象に行われる以N為對象進行;表示某項行動、攻擊或措施所針對的目標。
なお此外、補充說明;正式文章中用來補充相關資訊的接續詞。

詞彙整理

單字讀音等級意思
異常いじょうN3異常;不正常;反常;不尋常;非凡
無事ぶじN3平安;安全;太平;安寧
警戒けいかいN1警戒;警惕;戒備;提防
監視かんしN1監視;監控;注視;監督;看守
経路けいろN1路線;路徑;途徑;管道
標的ひょうてき目標;標靶;靶子
保管物ほかんぶつ保管物;代管物;受託物

延伸學習

  • •「血液製剤」(血液製劑)是指以捐血取得的血液為原料製成的醫藥品總稱,包含紅血球製劑、血小板以及凍結血漿等。
  • •新聞日語中常以「〜によると……ということだ」的句型引用機構發布的資訊,明確劃分消息來源與報導立場。
  • •「無事」(ぶじ)除了指人平安無恙外,在新聞與商務語境中也常用於表示貨物、設備或資料在事故中完好無損。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. しかし、監視や警戒のシステムによって はすぐに発見されました。

  2. サイバー攻撃を受けたあと、保管されていた血液製剤などはどうなりましたか。

Source: Gigazine