·文化·
N3

「幻の都」の道か 神戸で約850年前の道路の跡が見つかる

「夢幻之都」的道路?神戶發現約850年前的道路遺跡

#歴史#考古学#福原京#平清盛
0:00 / 0:00

昔むかしの貴族きぞくの日記にっきにだけ書かかれていた「幻まぼろしの都みやこ」の道みちが、約やく850年はっぴゃくごじゅうねんが過すぎた今いま、長ながさ約やく52メートルの跡あととして見みつかりました。神戸市こうべし兵庫区ひょうごくの祇園ぎおん遺跡いせきで、平安時代へいあんじだい後期こうきに平清盛たいらのきよもりが造つくった「福原京ふくはらきょう」の道路どうろ「御所南大路ごしょみなみおおじ」の一部いちぶとみられる遺構いこう(昔むかしの道みちや建物たてものの跡あと)が確認かくにんされました。「幻まぼろしの都みやこ」とも呼よばれる福原京ふくはらきょうのはっきりとした遺構いこうが見みつかったのは、これが初はじめてのことです。

〜とみられる= 被認為是 / 推測為(基於客觀依據作出的推斷)

神戸市こうべしが11月じゅういちがつ6日むいかに公開こうかいした情報じょうほうによると、この道路どうろの跡あとは長ながさが約やく52メートル、幅はばが12〜13メートルあります。北東ほくとうから南西なんせいに向むかって、まわりより一段いちだん高たかい形かたちで一直線いっちょくせんに整地せいちされており、道みちの両側りょうがわには石いしが並ならんでいます。この場所ばしょは旧きゅう平野ひらの小学校しょうがっこうの隣となりにある住宅じゅうたくの跡地あとちで、住宅じゅうたくや商業施設しょうぎょうしせつの整備せいびのために市しが発掘調査はっくつちょうさを行おこなっていました。この道路どうろの跡あとは、平安時代へいあんじだい後期こうきのものとみられています。

Nによると= 根據N / 依據N(表示資訊來源)

平清盛たいらのきよもりは1180年せんひゃくはちじゅうねんに、それまで都みやこがあった京都きょうとを離はなれて福原ふくはらに移うつり、天皇てんのうの住すまいである内裏だいりや道路どうろを造つくりました。安徳天皇あんとくてんのうが福原ふくはらへ住すまいを移うつしたときの様子ようすについて、当時とうじの貴族きぞくの日記にっきには「雪見御所ゆきみごしょを出発しゅっぱつした天皇てんのうは、まず御所南大路ごしょみなみおおじを東ひがしへ向むかい……」と書かかれています。しかし、これまで福原京ふくはらきょうの建物たてものなどは確認かくにんされておらず、どのような都みやこだったのかという実態じったいは謎なぞに包つつまれていました。

謎に包まれる= 籠罩在謎團之中 / 成謎

今回こんかいの発見はっけんによって、日記にっきの記録きろくにしか残のこっていなかった「幻まぼろしの都みやこ」の位置いちを、実際じっさいに調しらべられるようになります。神戸市こうべし文化財課ぶんかざいかの学芸員がくげいいんは、「『幻まぼろし』ではなく、これからは具体的ぐたいてきに位置いちを推定すいていできるようになる」と話はなしています。

Nによって= 透過N / 藉由N(表示帶來結果的手段或契機)

學習筆記

文法整理

句型意思
〜とみられる被認為是 / 推測為(基於客觀依據作出的推斷)
Nによると根據N / 依據N(表示資訊來源)
謎に包まれる籠罩在謎團之中 / 成謎
Nによって透過N / 藉由N(表示帶來結果的手段或契機)

詞彙整理

單字讀音等級意思
記録きろくN3紀錄;記載;會議紀錄;日誌;檔案
推定すいていN2推定;假定;假設
実態じったいN1實際情況;實情;真相
発掘調査はっくつちょうさ為調查遺址、遺跡等而進行的挖掘工作;考古發掘調查

延伸學習

  • •「遺構」(いこう)在考古學中專指古代建物地基、柱孔、溝渠或道路等「無法移動」的遺跡構造物,與出土器物等「遺物」(いぶつ)形成對比。
  • •平清盛於1180年將首都遷至福原(今神戶市兵庫區附近),但僅維持約五個月便被迫遷回京都,因此在歷史上被稱為短命的「幻之都」(幻の都)。
  • •古代仿照唐代長安城規劃的條坊制京城中,「大路」(おおじ)指主要的寬廣幹線道路,與較窄的「小路」(こうじ)相對應。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. しかし、これまで福原京の建物などは確認されておらず、どのような都だったのかという は謎に包まれていました。

  2. 今回見つかった道路の跡について、正しいものはどれですか。

Source: Mainichi