·財經·
N3

ファンから中華料理店のオーナーへ 調理経験ゼロの27歳主婦

從粉絲變身中式餐館老闆:零廚藝經驗的27歲全職家庭主婦

#中華料理#飲食店#起業#フランチャイズ
0:00 / 0:00

岐阜県ぎふけん大垣市おおがきしで、飲食店いんしょくてんでの調理経験ちょうりけいけんがない27歳にじゅうななさいの専業主婦せんぎょうしゅふ、竹中莉子たけなかりこさんが、大好だいすきな中華料理ちゅうかりょうりチェーン「あじへい」の新店舗しんてんぽをオープンしました。2人ふたりの子供こどもを育そだてる竹中たけなかさんは、運営会社うんえいがいしゃに直接ちょくせつ頼たのんでオーナーになる夢ゆめをかなえました。

「あじへい」は1972年せんきゅうひゃくななじゅうにねんに三重県みえけん松阪市まつさかしで創業そうぎょうし、県内けんないに15店舗じゅうごてんぽを展開てんかいする人気にんきのファミリー中華ちゅうかチェーンです。5歳ごさいのときに母親ははおやを亡なくした竹中たけなかさんにとって、父親ちちおやと通かよい続つづけた「あじへい」は家族かぞくの思おもい出での味あじでした。結婚後けっこんごに暮くらす大垣市おおがきしにもこの味あじを広ひろめたいと考かんがえた竹中たけなかさんは、運営会社うんえいがいしゃを訪たずねて役員やくいんに直談判じかだんぱんしました。名刺めいしもなく主婦しゅふだと聞きいた専務せんむは衝撃しょうげきを受うけましたが、だれよりも「店みせを出だしたい」という強つよい熱意ねついを感かんじ、オーナーへの道みちが開ひらけました。

〜にとって= 表示「對⋯⋯而言」,指出某事物在某人眼中所具有的立場或特殊意義

本格的ほんかくてきな料理りょうりの基本きほんを学まなぶため、竹中たけなかさんは既存きぞんの店みせで1年間いちねんかんの修業しゅぎょうを行おこないました。家庭かていでの料理りょうりとは違ちがい、ミリ単位たんいで均等きんとうにチャーシューを切きることや、重おもい鉄てつの中華鍋ちゅうかなべを振ふって3人前さんにんまえのチャーハンを作つくるプロの現場げんばで技術ぎじゅつを磨みがきました。さらに、開業かいぎょうに向むけた資金しきんとして、金融機関きんゆうきかんから合あわせて1800万円せんはっぴゃくまんえんの融資ゆうしを受うけ、自みずから資金しきんを調達ちょうたつしました。

〜とは違い= 表示「與⋯⋯不同」,用來對比家庭料理與專業餐廳廚房的要求

オープン当日とうじつ、大垣市おおがきしの新店舗しんてんぽには開店かいてんと同時どうじに多おおくの客きゃくが訪おとずれ、店内てんないはすぐににぎわいました。客きゃくからは「餃子ぎょうざもパリパリしていて食たべやすい」という感想かんそうや、「家族かぞく全員ぜんいんがファンで、三重みえまで食たべに行いくほど好すき」という声こえが上あがりました。初日しょにちの昼ひるの営業えいぎょうを無事ぶじに終おえた竹中たけなかさんは、「『ここに「あじへい」が来きたんだ』という言葉ことばが一番いちばんうれしいです」と語かたりました。そして、この地域ちいきに根付ねづく「地域一番店ちいきいちばんてん」を目指めざして挑戦ちょうせんを続つづけています。

〜と同時に= 表示「一⋯⋯的同時」、「剛一⋯⋯就」,強調店門一開瞬間湧入眾多顧客

學習筆記

文法整理

句型意思
〜にとって表示「對⋯⋯而言」,指出某事物在某人眼中所具有的立場或特殊意義
〜とは違い表示「與⋯⋯不同」,用來對比家庭料理與專業餐廳廚房的要求
〜と同時に表示「一⋯⋯的同時」、「剛一⋯⋯就」,強調店門一開瞬間湧入眾多顧客

詞彙整理

單字讀音等級意思
融資ゆうしN1融資;貸款;資金融通
専業主婦せんぎょうしゅふ專職家庭主婦;通常指不在外工作,以料理家務、照顧家庭為主的已婚女性。
創業そうぎょう創業;創立;開創
直談判じかだんぱん直接談判;直接交涉;當面交涉
修業しゅぎょう學習;修習;修煉;結業
調達ちょうたつ供應;籌措;採購
根付くねづく(植物)扎根;生根

延伸學習

  • •日語中的「直談判」(じかだんぱん)指不透過代理人或仲介,直接找有決定權的高層談判,帶有主動且堅決的語感。
  • •「地域一番店」是日本零售與餐飲業界的常見概念,指在特定地域商圈中受到在地居民信賴與首選的代表性店家。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. 本格的な料理の基本を学ぶため、竹中さんは既存の店で1年間の を行いました。

  2. 竹中さんはどのようにしてオーナーへの道を開きましたか。

Source: FNN Prime Online