·文化·
N2

無法者か海の戦士か 日本史の「海賊」が見せた実像

亡命之徒還是海之戰士?日本歷史上「海賊」展現的真實面貌

#海賊#日本史#瀬戸内海#水軍
0:00 / 0:00

「海賊かいぞく」と聞きくと、カリブ海かいを荒あらしたパイレーツや人気にんきアニメ『ONE PIECE』のような、法ほうを無視むしして略奪りゃくだつを働はたらく無法者むほうものを思おもい浮うかべる人ひとが多おおいかもしれない。しかし、かつて日本にほんの海うみで活動かつどうした「海賊かいぞく」は、そうした西洋せいようのイメージとは大おおきく異ことなる存在そんざいだった。瀬戸内海せとないかいの歴史研究家れきしけんきゅうかによると、日本史にほんしにおける海賊かいぞくは単たんなる犯罪集団はんざいしゅうだんではなく、時代じだいとともに変化へんかする「4よっつの顔かお」を持もっていたという。

〜と聞くと= 表示一聽到某個詞彙或事情,腦海中便立刻浮現某種想法或反應(「一聽到……就……」)。

第1だいいちの顔かおは、自分じぶんたちの海域かいいきを通とおる船ふねに通行料つうこうりょうを求もとめる「土着的海賊どちゃくてきかいぞく」、第2だいにの顔かおは、国家権力こっかけんりょくや領主りょうしゅに抵抗ていこうした「政治的海賊せいじてきかいぞく」である。例たとえば10世紀じっせいき前半ぜんはんには、伊予国いよのくに(現在げんざいの愛媛県えひめけん)の地方官ちほうかんとして海賊かいぞくを取とり締しまる立場たちばにあった藤原純友ふじわらのすみともが、政府せいふに対たいして反乱はんらんを起おこし、権力側けんりょくがわから「海賊かいぞく」と呼よばれた。さらに中世後期ちゅうせいこうきになると、警固料けいごりょうとよばれる金かねを受うけ取とって他ほかの海賊かいぞくから船ふねを守まもる「安全保障者あんぜんほしょうしゃ」や、戦国大名せんごくだいみょうの下もとで戦たたかう「水軍すいぐん」という新あたらしい役割やくわりが加くわわった。反社会的はんしゃかいてきとみなされていた海賊かいぞくは、時代じだいが進すすむにつれてプラスのイメージでも語かたられるようになった。

〜につれて= 表示隨著前一狀態的進展或推移,後面的情況也相應地發生變化(「隨著……」)。

こうした海賊かいぞくの代表例だいひょうれいが、戦国時代せんごくじだいに瀬戸内海せとないかいの芸予諸島げいよしょとうを拠点きょてんとした「村上海賊むらかみかいぞく」だ。16世紀じゅうろくせいき後半こうはんに日本にほんを訪おとずれたポルトガル人じん宣教師せんきょうしのルイス・フロイスは、統率者とうそつしゃの村上武吉むらかみたけよしを「日本最大にほんさいだいの海賊かいぞく」と記しるしている。彼かれらは激はげしい潮流ちょうりゅうに囲かこまれた島全体しまぜんたいを「海城うみじろ」とよばれる要塞ようさいにし、海上交通かいじょうこうつうを監視かんししていた。平時へいじには家紋かもんの入はいった旗はたを与あたえて船ふねの安全あんぜんな航海こうかいを保証ほしょうする一方いっぽう、戦時せんじには毛利氏もうりしなどの水軍すいぐんとして力ちからを発揮はっきした。1576年せんごひゃくななじゅうろくねん7月しちがつの「第一次木津川口合戦だいいちじきづがわぐちのかっせん」では、「ほうろく火矢ひや」という火薬かやくの爆弾ばくだんを使つかって織田信長おだのぶながの水軍すいぐんを焼やき討うちにし、毛利方もうりがたの勝利しょうりに大おおきく貢献こうけんした。

〜一方(で)= 用於對比同一事物或人物具有的兩種不同面向或作為(「一方面……另一方面……」)。

しかし、後のちに天下てんかを治おさめた豊臣秀吉とよとみひでよしによって海賊活動かいぞくかつどうの停止ていしが命めいじられると、海賊かいぞくたちは新あたらしい生いき方かたを選えらぶことになった。一部いちぶは政権下せいけんかの大名だいみょうとして自立じりつし、多おおくは毛利氏もうりしなどの家臣かしんとなって日本にほんの歴史れきしから消きえていった。現在げんざい、かつて村上海賊むらかみかいぞくが栄華えいがを極きわめた芸予諸島げいよしょとうには「しまなみ海道かいどう」が通とおり、島々しまじまを巡めぐるサイクリングや潮流ちょうりゅうの体験たいけんクルーズに多おおくの人ひとが訪おとずれている。渦巻うずまく潮しおの流ながれを目めの前まえにすると、かつてこの海うみを支配しはいした「戦士せんし」たちの歴史れきしが今いまも鮮あざやかに思おもい起おこされる。

〜を目の前にすると= 意為「當佇立在……面前」或「面對著眼前……時」,形容目睹具體景象時引發的內心觸動或聯想。

學習筆記

文法整理

句型意思
〜と聞くと表示一聽到某個詞彙或事情,腦海中便立刻浮現某種想法或反應(「一聽到……就……」)。
〜につれて表示隨著前一狀態的進展或推移,後面的情況也相應地發生變化(「隨著……」)。
〜一方(で)用於對比同一事物或人物具有的兩種不同面向或作為(「一方面……另一方面……」)。
〜を目の前にすると意為「當佇立在……面前」或「面對著眼前……時」,形容目睹具體景象時引發的內心觸動或聯想。

詞彙整理

單字讀音等級意思
保証ほしょうN3保證;擔保
貢献こうけんN3貢獻
支配しはいN3統治;支配;控制;主宰
監視かんしN1監視;監控;注視;監督;看守
自立じりつN1獨立;自立;自力更生
拠点きょてん據點;根據地;基地;中心;立足點

延伸學習

  • •「海賊」一詞中的「賊」字帶有強烈的官方貶義色彩,體現了中央朝廷將其視為非法之徒的視角。然而中世紀的海洋勢力多自稱為「水軍」或「警固眾」,凸顯其兼具武裝防衛與海上領主的正當性。
  • •文中提及的「警固料」,本質上類似現代的海上護航與保險費用。商船繳納費用後會獲得繪有水軍「家紋」的旗幟,插在船頭作為通行憑證,既能避免遭遇私自劫掠,亦能確保在險惡航道中順利通航。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. こうした海賊の代表例が、戦国時代に瀬戸内海の芸予諸島を とした「村上海賊」だ。

  2. 村上海賊は平時、船に対してどのようなことをしていましたか。

Source: nippon.com