全額自費で利用する「家事支援サービス」の質を高めるため、政府の日本成長戦略会議は今年4月に国家資格の創設を打ち出した。介護や育児による離職を防ぎ、サービスの品質や信頼性を向上させるのが目的で、来年の秋に第1回の試験が実施される見通しだ。
Vる + 見通しだ= 表示根據現狀推測的預期或展望,意為「預計會……」或「可望……」。
介護を支えるサービスには、所得に応じて費用の1割から3割を自己負担する「介護保険サービス」と、全額を自費で利用する「保険外サービス」がある。介護保険の訪問介護は専門資格のあるヘルパーが行うが、保険外の家事支援は介護の専門資格を持たない人でも提供できる。
N + に応じて= 表示根據、按照或因應 N 的情況而有所不同或採取相應措施。
2000年に創設された介護保険は、それまで家族が担ってきた介護を社会全体で支える「介護の社会化」を目的に出発した。いまや高齢者の生活にとって不可欠な社会基盤となっており、保険外サービスはその隙間を埋めるものとして広がりをみせてきた。
サービスの「質の確保」が歓迎される一方で、ケアプランを作成する現場のケアマネジャーらからは懸念の声も上がる。「成長戦略」の名の下に保険外サービスが拡大することで、介護保険サービスの縮小につながれば、現場だけでなく利用者にとっても本末転倒になりかねない。費用を自費で負担できるかどうかで利用者による差が広がるのではないかと、介護のあり方をめぐって現場では心配が広がっている。
Vる + 一方で= 表示對比,指「一方面……,但另一方面卻……」。N + の名の下に= 表示「在 N 的名義下」或「打著 N 的旗號」,常帶有對該名目後續影響的質疑或批判色彩。Vます + かねない= 接在動詞連用形後,表示有可能發生某種不好的結果,意為「很有可能會……」或「不免會……」。