·國際·
N3

日中関係の悪化と消えたパンダの貸し出し計画

日中關係惡化與破局的熊貓租借計畫

#パンダ#日中関係#外交
0:00 / 0:00

長年ながねん、日本にほんと中国ちゅうごくの「パンダ外交がいこう」のシンボルとして親したしまれてきたジャイアントパンダが、2026年にせんにじゅうろくねん1月いちがつに日本にほんから姿すがたを消けしました。和歌山県白浜町わかやまけんしらはまちょうのアドベンチャーワールドでは2025年にせんにじゅうごねん6月ろくがつに飼育しいくされていたパンダ4頭よんとうが一斉いっせいに中国ちゅうごくへ帰国きこくし、東京都台東区とうきょうとたいとうくの上野動物園うえのどうぶつえんでも2026年にせんにじゅうろくねん1月いちがつ25日にじゅうごにちに「シャオシャオ」が最後さいごの一般公開いっぱんこうかいを迎むかえました。日本にほんにいるパンダがゼロになるなか、水面下すいめんかでは新あたらしいパンダを貸かし出だしてもらう計画けいかくが進すすめられていました。

〜なか= 在……之中/在……的情況下(表示某種情境持續中)

パンダの貸与たいよについて中国ちゅうごくへ働はたらきかけてきたのは、主おもに日本にほんの議員外交ぎいんがいこうでした。2024年にせんにじゅうよねん8月はちがつ、日中友好議員連盟にっちゅうゆうこうぎいんれんめいの会長かいちょうだった自民党じみんとうの二階俊博にかいとしひろ元幹事長もとかんじちょうが北京ぺきんを訪おとずれ、中国ちゅうごくの王毅おうき外相がいしょうと会談かいだんしました。王おう外相がいしょうは「大丈夫だいじょうぶです。私わたしに任まかせてください」と胸むねを張はり、二階にかい氏しの地元じもとである和歌山わかやまへ新あたらしいパンダを貸かし出だす方向ほうこうで調整ちょうせいが進すすめられました。2025年にせんにじゅうごねん4月しがつにも、後任こうにんの森山裕もりやまひろし幹事長かんじちょう(当時とうじ)が北京ぺきんで中国側ちゅうごくがわに貸与たいよを要請ようせいし、前向まえむきな回答かいとうを得えていました。複数ふくすうの日本政府関係者にほんせいふかんけいしゃによると、日本にほんで開ひらかれる日中韓首脳会談にっちゅうかんしゅのうかいだん(サミット)で中国ちゅうごくの李強りきょう首相しゅしょうが来日らいにちしたときに、この貸与たいよが発表はっぴょうされる予定よていでした。

〜によると= 據……所言/根據……(引出傳聞或資訊來源)

しかし、首脳会談しゅのうかいだんの開催かいさいは相次あいつぐ政治せいじの出来事できごとで延期えんきを余儀よぎなくされました。2024年にせんにじゅうよねん12月じゅうにがつの韓国かんこくの尹錫悦ゆんそんにょる氏しの「非常戒厳ひじょうかいげん」宣布せんぷによる大統領だいとうりょう罷免ひめんや、2025年にせんにじゅうごねん9月くがつの石破茂いしばしげる首相しゅしょう(当時とうじ)の退陣表明たいじんひょうめいで延期えんきが重かさなったためです。日中韓にっちゅうかんの外交当局がいこうとうきょくが2026年にせんにじゅうろくねん1月いちがつの開催かいさいに向むけて調整ちょうせいを続つづけていた最中さいちゅうの2025年にせんにじゅうごねん11月じゅういちがつ、高市早苗たかいちさなえ首相しゅしょうの「台湾有事たいわんゆうじ」をめぐる国会答弁こっかいとうべんが飛とび出だしました。これにより日中関係にっちゅうかんけいは急速きゅうそくに悪化あっかし、中国側ちゅうごくがわはサミットの開催かいさいに応おうじない意向いこうを表明ひょうめいしました。パンダの貸与たいよは立たち消きえとなり、2026年にせんにじゅうろくねん1月いちがつ、パンダは日本にほんから姿すがたを消けしました。

〜を余儀なくされる= 因客觀形勢所迫而不得不做出某事

パンダの存在そんざいは、かつて外交がいこうの大おおきな力ちからとなっていました。2025年にせんにじゅうごねん7月しちがつに大阪おおさか・関西万博かんさいばんぱくのために来日らいにちした中国ちゅうごくの何立峰かりつほう副首相ふくしゅしょうと森山もりやま氏しが会談かいだんした際さい、森山もりやま氏しは「毎日まいにち仕事しごと帰がえりにパンダを見みに行いく人々ひとびとがいる」というエピソードを紹介しょうかいしました。何か副首相ふくしゅしょうは「そこまで皆みなさんがパンダを愛あいしてくださっているんですね」と感嘆かんたんし、森山もりやま氏しも「パンダがいい外交がいこうをしている」と実感じっかんしたといいます。しかし、政治せいじの対立たいりつで関係かんけいが冷ひえ切きったいま、日本側にほんがわの関係者かんけいしゃは「中国側ちゅうごくがわと話はなしても、いまはパンダの『パ』の字じも出でない」と嘆なげいています。

〜際= ……之際/……的時候(較正式的書面或鄭重說法)

學習筆記

文法整理

句型意思
〜なか在……之中/在……的情況下(表示某種情境持續中)
〜によると據……所言/根據……(引出傳聞或資訊來源)
〜を余儀なくされる因客觀形勢所迫而不得不做出某事
〜際……之際/……的時候(較正式的書面或鄭重說法)

詞彙整理

單字讀音等級意思
延期えんきN3延期;延後;推遲
調整ちょうせいN2調整;調節;協調;調和;調校
要請ようせいN1請求;要求;呼籲
水面下すいめんか水面下;水下
貸与たいよ借與;出借;借貸
立ち消えたちぎえ中途熄滅;不了了之;夭折

延伸學習

  • •「熊貓外交」(パンダ外交)源自1972年日中建交之際,中國向東京上野動物園贈送大熊貓「康康」和「蘭蘭」,此後長年被視為兩國友好關係的象徵。
  • •文末關係人士所說的「パンダの『パ』の字も出ない」(連熊貓的「貓」字都提不得),是仿自「『い』の字も出ない」(連隻字片語都沒提)的生動表達,突顯了兩國外交關係降溫後,熊貓議題已不再被提起。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. しかし、首脳会談の開催は相次ぐ政治の出来事で を余儀なくされました。

  2. 新しいパンダの貸与計画はどうなりましたか。

Source: Mainichi, Mainichi