·國際·
N2

ロシアの独立系新聞「ノーバヤ・ガゼータ」が活動停止 30年の歴史に幕

俄羅斯獨立媒體《新報》停止營運 走過30年歷史落幕

#ロシア#ノーバヤ・ガゼータ#報道の自由#メディア
0:00 / 0:00

ロシアで政権せいけんへの批判ひはんや権力けんりょくの不正ふせいを追及ついきゅうしてきた独立系どくりつけい新聞しんぶん「ノーバヤ・ガゼータ」が2026年にせんにじゅうろくねん11月じゅういちがつ9日ここのか、30年さんじゅうねんあまりの歴史れきしに幕まくを閉とじ、すべての活動かつどうを停止ていししました。編集部へんしゅうぶは10月じゅうがつ30日さんじゅうにちに「私わたしたちは殺ころされた」と題だいする声明せいめいを発表はっぴょうし、当局とうきょくの圧力あつりょくによって資金源しきんげんや活動かつどうの場ばを奪うばわれ、追おい込こまれたと訴うったえています。

Nに幕を閉じる= 為……畫下句點;落下帷幕(常用於指漫長的歷史、時代或活動告終)。

同紙どうしはソビエト連邦れんぽうの崩壊ほうかいから間まもない1993年せんきゅうひゃくきゅうじゅうさんねんに創刊そうかんされ、ロシア語ごで「新あたらしい新聞しんぶん」を意味いみします。政権せいけんの汚職疑惑おしょくぎわくや人権侵害じんけんしんがいを追及ついきゅうする調査報道ちょうさほうどうで知しられてきましたが、2006年にせんろくねんにはチェチェン紛争ふんそうでのロシア軍ぐんによる人権侵害じんけんしんがいを告発こくはつしていたアンナ・ポリトコフスカヤ記者きしゃが射殺しゃさつされるなど、これまでに記者きしゃや関係者かんけいしゃら6人ろくにんが殺害さつがいされています。2021年にせんにじゅういちねんには、表現ひょうげんの自由じゆうを守まもる取とり組くみが評価ひょうかされ、当時とうじの編集長へんしゅうちょうドミトリー・ムラトフ氏しがノーベル平和賞へいわしょうを共同受賞きょうどうじゅしょうしました。

Nから間もない= 在……之後不久;剛……不久。

しかし、2022年にせんにじゅうにねんにロシアがウクライナへの全面侵攻ぜんめんしんこうを始はじめると、紙かみの新聞しんぶんの発行停止はっこうていしを余儀よぎなくされました。その後ごもウェブサイトの遮断しゃだんや印刷設備いんさつせつびの差さし押おささえなど厳きびしい制約せいやくを受うけながらも活動かつどうを続つづけてきましたが、2026年にせんにじゅうろくねんにはロシア政府せいふから「外国がいこくの代理人だいりにん」に指定していされました。さらに、すべての銀行ぎんこうが取引とりひきを拒否きょひし、オフィスからの立たち退のきや寄付きふシステムの停止ていしを迫せまられたことで、活動かつどうを続つづける基盤きばんが奪うばわれました。

Nを余儀なくされる= 不得不……;被迫……(在無法避免的外力或情況下被迫做出某行動)。

セルゲイ・ソコロフ編集長へんしゅうちょうは活動かつどう最終日さいしゅうびとなった9日ここのか、「ノーバヤ・ガゼータは理念りねんであり、それを殺ころすことも閉鎖へいさすることもできない」と述のべ、「書かかれたこと、語かたられたことはすべて不滅ふめつだ。私わたしたちは人々ひとびとが知しる必要ひつようのあることを伝つたえてきた」と強調きょうちょうしました。前編集長ぜんへんしゅうちょうのムラトフ氏しも「弾圧だんあつが嵐あらしのように激はげしくなっている」と警鐘けいしょうを鳴ならしており、言論統制げんろんとうせいと検閲けんえつが強つよまるロシアで、権力けんりょくの不正ふせいを追及ついきゅうしてきた貴重きちょうな報道ほうどうの場ばが失うしなわれることになりました。

〜に警鐘を鳴らす= 對……敲響警鐘;對潛在的危險發出強烈警告。

學習筆記

文法整理

句型意思
Nに幕を閉じる為……畫下句點;落下帷幕(常用於指漫長的歷史、時代或活動告終)。
Nから間もない在……之後不久;剛……不久。
Nを余儀なくされる不得不……;被迫……(在無法避免的外力或情況下被迫做出某行動)。
〜に警鐘を鳴らす對……敲響警鐘;對潛在的危險發出強烈警告。

詞彙整理

單字讀音等級意思
不正ふせいN3不正;不法;不當;違法;舞弊;不公正
基盤きばんN2基礎;根基;地基;基礎建設
追及ついきゅうN1追究;追查;質詢;窮追不捨
声明せいめいN1聲明;宣言;宣告
告発こくはつ告發;起訴;控告;檢舉
弾圧だんあつ壓迫;鎮壓;壓制
警鐘けいしょう警鐘;警鈴;火警鐘
検閲けんえつ檢閱;審查

延伸學習

  • •慣用語「幕を閉じる」(拉下帷幕)源自戲劇落幕,新聞中常用於象徵具悠久歷史或重要地位的組織、活動或時代正式走向終點。
  • •俄羅斯法律中的「外國代理人」(外国の代理人)指定帶有嚴苛的財務審計、標註義務及社會污名,是近年俄國當局壓制獨立媒體與非政府組織的主要法律手段之一。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. 編集部は10月30日に「私たちは殺された」と題する を発表し、当局の圧力によって資金源や活動の場を奪われ、追い込まれたと訴えています。

  2. ノーバヤ・ガゼータが活動を停止せざるを得なくなった主な原因として、記事に書かれているものはどれですか。

Source: NHK, FNN Prime Online